1 00:01:03,400 --> 00:01:05,858 לא תמכתי הבקשה שלך. 2 00:01:06,945 --> 00:01:10,189 אני מוצא את העמדה הזו לא מתאים לאישה. 3 00:01:10,366 --> 00:01:12,322 המקצוע הזה דורש כוח. 4 00:01:13,326 --> 00:01:16,194 למרות זאת, הוחלט לתת לך הזדמנות. 5 00:01:16,371 --> 00:01:19,035 שאלו אותי להקצות לך תפקיד. 6 00:01:19,624 --> 00:01:21,866 יש לי כאן את מכתב המשימה שלך. 7 00:01:23,795 --> 00:01:27,005 הוכח את התאמתך, ונתראה בעוד שלוש שנים, 8 00:01:27,174 --> 00:01:30,792 אם נמצא משהו פחות מאתגר עבורך. 9 00:01:30,969 --> 00:01:32,677 אני אעשה כמיטב יכולתי. 10 00:01:34,598 --> 00:01:38,342 אני בספק אם בכלל תצליח דרך הקדנציה הראשונה. 11 00:01:40,062 --> 00:01:44,557 בהתחשב בעבר שלך, אנחנו לא יכולים לסבול שום הפרות. 12 00:01:44,734 --> 00:01:46,771 ההתנהלות שלך חייבת להיות מופת. 13 00:01:48,029 --> 00:01:51,648 אני מוצא את הרפובליקה נדיבה מאוד בעניין הזה, מדמואזל. 14 00:01:51,824 --> 00:01:53,816 הגיע הזמן לשלם את החוב. 15 00:02:33,034 --> 00:02:34,319 בדרך זו. 16 00:02:34,826 --> 00:02:36,034 תודה לך. 17 00:02:37,412 --> 00:02:38,869 קדימה, רוץ. 18 00:03:00,645 --> 00:03:02,510 סוף סוף קיבלתי את המשימה שלי. 19 00:03:03,231 --> 00:03:05,143 איחור של כמעט חודש. 20 00:03:06,608 --> 00:03:09,067 המסע עבר בהצלחה, אבל זה היה דרך ארוכה. 21 00:03:10,238 --> 00:03:13,572 זה נראה כאילו חורף כבר ארב מאחורי הסתיו. 22 00:03:13,866 --> 00:03:16,028 אבל אני חי בחורף כל כך הרבה זמן. 23 00:03:17,329 --> 00:03:19,490 חציתי את צרפת. 24 00:03:19,664 --> 00:03:21,702 שכחתי את המדינה הזו. 25 00:03:23,127 --> 00:03:25,709 כאן השמיים תלויים נמוך, והארץ עשירה. 26 00:03:28,298 --> 00:03:31,415 לא יכולתי להישאר בפריז עוד בכל מקרה. 27 00:03:32,094 --> 00:03:34,131 יותר מדי זיכרונות. 28 00:03:35,597 --> 00:03:37,758 אולי אני בורח. 29 00:03:47,443 --> 00:03:50,561 הפכתי את זה למשימה שלי להפיץ את הרעיונות שלנו. 30 00:03:51,154 --> 00:03:53,238 בורות גורמת כל כך הרבה סבל. 31 00:03:55,742 --> 00:03:57,530 הלוואי והיית כאן. 32 00:03:58,162 --> 00:04:00,029 אני אתגעגע לצחוק שלנו. 33 00:04:00,706 --> 00:04:03,073 לנצח, לואיז. 34 00:04:37,326 --> 00:04:38,613 יום טוב, גברתי. 35 00:04:39,621 --> 00:04:42,830 תוכל בבקשה לספר לי איפה למצוא את ראש העיר 36 00:05:03,562 --> 00:05:06,145 אתה עולה לי על העצבים! רמי, תחזור. 37 00:05:06,315 --> 00:05:08,226 בגלל החובות, אתה מחליט בשבילי? 38 00:05:08,399 --> 00:05:11,859 אני קונה סיבוב! רמי, אל תיעלב. 39 00:05:15,157 --> 00:05:17,194 האם תחזיר לי? 40 00:05:20,996 --> 00:05:22,453 סליחה. 41 00:05:23,415 --> 00:05:25,828 האם אתה יודע איפה אני יכול למצוא את ראש העיר? 42 00:05:26,961 --> 00:05:29,045 מי שואל? 43 00:05:30,048 --> 00:05:32,004 לואיז ויולט, אוהבת את הצבע. 44 00:05:33,468 --> 00:05:35,254 אני המורה החדש. 45 00:05:38,848 --> 00:05:41,215 המורה האחרון כאן היה מילארד הזקן. 46 00:05:41,393 --> 00:05:43,759 תת-קצין, איבד זרוע בסולפרינו. 47 00:05:43,937 --> 00:05:47,429 הוא מת לפני שהספקתי ללכת. - אף אחד לא לימד מאז? 48 00:05:48,441 --> 00:05:51,103 זה לא היה כמו עכשיו, זה לא היה חובה. 49 00:05:51,777 --> 00:05:55,317 זה הכל טוב ויפה, אבל חוקים לבדם לא משיגים כלום. 50 00:05:56,198 --> 00:05:59,317 בימי ראשון, הכומר היה מגיע מדי פעם אחרי המיסה. 51 00:05:59,494 --> 00:06:01,110 אפילו זה כבר לא. 52 00:06:01,288 --> 00:06:03,029 בכל מקרה, מילארד היה מורה. 53 00:06:03,206 --> 00:06:04,868 הוא מת ממחלת ריאות. 54 00:06:05,041 --> 00:06:07,374 אני מקווה אתה יכול להתמודד טוב יותר עם הקור. 55 00:06:07,544 --> 00:06:09,581 החורף כאן זה לא כמו בפריז. 56 00:06:12,090 --> 00:06:14,332 אז אתה יכול לקרוא ולעשות סכומים? 57 00:06:15,510 --> 00:06:17,719 סיימתי את 'אקול נורמלי'. 58 00:06:17,887 --> 00:06:20,721 נשים בבית הספר. מה כל כך 'נורמלי' בזה? 59 00:06:22,100 --> 00:06:24,808 עץ נמצא שם, אם אתה צריך. 60 00:06:25,604 --> 00:06:27,846 כלים נמצאים מעבר לדרך בסדנה. 61 00:06:29,149 --> 00:06:31,233 אני גר כאן ממש מאחור. 62 00:06:31,944 --> 00:06:34,937 אני ישן למעלה, אמא שלי למטה. 63 00:06:35,114 --> 00:06:37,982 היא תכין לך מרק. תרגישי בבית. 64 00:06:38,159 --> 00:06:39,741 והחדר שלי? 65 00:06:39,910 --> 00:06:42,697 בניתי אורווה חדשה מאחורי היער. 66 00:06:42,871 --> 00:06:45,956 עכשיו יש לך מקום כאן. אבל מרגריט נשארת. 67 00:06:46,417 --> 00:06:48,158 היא מאכילה את המשפחה. 68 00:06:48,336 --> 00:06:50,077 היא תחמם אותך. 69 00:06:50,838 --> 00:06:52,875 המשכורת שלך היא 700 פרנק. 70 00:06:53,967 --> 00:06:57,084 לשלם למורים גרוע זה לקלקל את המקצוע. 71 00:06:57,261 --> 00:07:00,800 יום אחד תקצור את מה שאתה זורע, והיבול יהיה דל. 72 00:07:03,309 --> 00:07:05,017 לא ביקשנו כלום. 73 00:07:08,607 --> 00:07:12,691 מה שהם אמרו לך בפריז, הלימודים הם רק חצי יום. 74 00:07:12,861 --> 00:07:15,478 אתה גם כן מזכיר ראש העיר, 75 00:07:15,656 --> 00:07:17,271 קברן וסקסטון. 76 00:07:17,448 --> 00:07:20,533 חופר וסקסטון? - זה החוק. 77 00:07:40,390 --> 00:07:41,470 פוסט סקריפט: 78 00:07:42,724 --> 00:07:45,388 אני אשלח לך תמונות בהקדם האפשרי. 79 00:07:46,603 --> 00:07:50,472 ראשית, אני חייב להכיר התושבים. 80 00:07:52,651 --> 00:07:55,894 ראש העיר רמז שבית הספר זר להם. 81 00:07:57,031 --> 00:08:00,148 אבל אני בטוח אני יכול לנצח אותם. 82 00:08:33,901 --> 00:08:36,235 בוקר טוב. - בוקר טוב. 83 00:09:21,909 --> 00:09:23,320 יום טוב. 84 00:09:26,748 --> 00:09:28,205 יום טוב. 85 00:09:30,502 --> 00:09:32,709 אני המורה החדש. 86 00:09:34,463 --> 00:09:35,921 לְהִתְקַדֵם. 87 00:09:36,882 --> 00:09:38,875 יום טוב, אבא. יום טוב. 88 00:09:42,472 --> 00:09:45,306 יום טוב. יום טוב. אני לואיז... 89 00:09:45,600 --> 00:09:48,263 לואיז ויולט. כמו הצבע. 90 00:09:50,231 --> 00:09:52,847 הכפר קטן. חדשות נעות מהר. 91 00:09:53,525 --> 00:09:55,391 אני האב פרנסיס. 92 00:09:56,319 --> 00:09:59,654 ממתי עושים את זה של הרפובליקה מיסיונרים לובשים חצאיות? 93 00:09:59,824 --> 00:10:02,816 ממתי עושים סקסטונים ללבוש זקן של נזיר? 94 00:10:03,117 --> 00:10:05,609 חלק מהפוסטים אינם מבצעים. 95 00:10:06,287 --> 00:10:08,905 אבל אדם יכול ליצור את עצמו שימושי בכל מקום. 96 00:10:09,082 --> 00:10:10,664 אתה תראה. 97 00:10:11,168 --> 00:10:14,502 בית הווידוי פתוח כל בוקר. - לעתים רחוקות אני הולך לכנסייה. 98 00:10:14,797 --> 00:10:16,504 יוצא דופן עבור חופר קברות. 99 00:10:16,674 --> 00:10:19,792 אני עושה את הניקיון בעצמי, בכנסייה ובבית הכומר. 100 00:10:19,969 --> 00:10:22,255 אני יכול להסתדר לבד במהלך המיסה. 101 00:10:22,429 --> 00:10:25,922 אבל לטבילות וקהילות, תצטרך להתאמץ. 102 00:10:42,576 --> 00:10:44,237 תני לי את הסבון, פרנסין. 103 00:10:44,535 --> 00:10:45,992 אָנָא. 104 00:11:01,927 --> 00:11:06,013 תסתכל עליה. אתה חייב להרוויח הון להתלבש ככה. 105 00:11:16,693 --> 00:11:18,151 כָּאן. 106 00:11:28,830 --> 00:11:30,162 יום טוב. יום טוב. 107 00:11:30,332 --> 00:11:33,292 אני תרמידור. לפחות ככה קוראים לי. 108 00:11:34,045 --> 00:11:35,751 לא היית כאן אתמול. 109 00:11:36,213 --> 00:11:39,205 תגיד לי, זה תמיד יהיה ככה? 110 00:11:40,133 --> 00:11:42,717 כי שתי מכתבים ביומיים... 111 00:11:43,678 --> 00:11:45,591 זה יותר מאשר פרפקט. 112 00:11:50,770 --> 00:11:54,354 אין לך מי שיעזור לך? - אני מסתדר מצוין לבד. 113 00:11:57,944 --> 00:12:01,733 כָּאן. - הו, לה, לה, בטח יש לך דיו בוורידים. 114 00:12:01,906 --> 00:12:05,321 בגלל אנשים כמוך, נסיים עם ולוסיפדה. 115 00:12:05,493 --> 00:12:08,782 אתה יודע, ולוסיפדה. אנחנו נעשה מעצמנו טיפשים. 116 00:12:08,955 --> 00:12:11,072 הנה, בשביל הבול. תודה לך. 117 00:12:14,294 --> 00:12:16,330 כָּך? קיבלת את הביצים? 118 00:12:21,969 --> 00:12:23,675 קדימה, בוא נמהר. 119 00:12:27,516 --> 00:12:30,974 האם תוכל להפיץ את הבשורה על המסלול שלך שבית הספר נפתח? 120 00:12:31,520 --> 00:12:32,977 כַּמוּבָן. 121 00:12:37,109 --> 00:12:39,101 אתה תראה, טוב לנו כאן. 122 00:12:43,824 --> 00:12:46,612 בימים עברו, ראשים היו צריכים להתגלגל כדי לשמח את האנשים. 123 00:12:46,785 --> 00:12:49,494 עכשיו אנחנו מקבלים נאומים 124 00:12:49,788 --> 00:12:51,199 וזרים. 125 00:12:51,623 --> 00:12:54,411 אני אומר לך, העולם משתנה. 126 00:12:55,752 --> 00:12:58,119 אולי תוזמן, יוסף. 127 00:12:58,296 --> 00:13:01,040 1,500 ראשי ערים זומנים לפריז. 128 00:13:01,884 --> 00:13:03,341 תודה, מרתה. 129 00:13:05,013 --> 00:13:06,924 ״כדי לחגוג יום השנה ה-100 למהפכה 130 00:13:07,097 --> 00:13:11,513 סביב מגדלור ההתקדמות מאת מסייה אייפל.' 131 00:13:11,686 --> 00:13:15,475 בנוכחות של תומס אדיסון ובאפלו ביל״. 132 00:13:15,647 --> 00:13:19,437 יהיה חשמל בכל מקום. זה יהיה בהיר כמו יום באמצע הלילה. 133 00:13:19,610 --> 00:13:23,193 בְּסֵדֶר. האם זו ישיבת מועצת עיר או קריאת עיתון? 134 00:13:23,364 --> 00:13:26,607 פטפטנים כמוהם משמינים יותר ויותר בזמן שאנחנו שוברים להם את הגב. 135 00:13:27,243 --> 00:13:29,986 מה מועיל לנו כל המודרניות הזו? שׁוּם דָבָר. 136 00:13:31,706 --> 00:13:35,620 הפילוקסרה עדיין קיבלה את הגפנים ו מחלת הדיו קיבלה את עצי הערמונים. 137 00:13:35,793 --> 00:13:38,411 אם אתה לא אוהב את הארץ שלנו כאן, רמי, 138 00:13:38,589 --> 00:13:40,250 היית צריך להישאר בבית. 139 00:13:40,841 --> 00:13:45,676 נולדתי עשרה קילומטרים מכאן. - הנקודה שלי בדיוק. מדינה אחרת לגמרי. 140 00:13:49,515 --> 00:13:51,803 אנחנו צריכים לשחוט את החזיר ולשתף אותו. 141 00:13:51,977 --> 00:13:55,469 עדיין יותר טוב מ נכנסים אחד לגרונו של זה. לילה טוב. 142 00:13:57,858 --> 00:14:01,316 האם זה נכון המורה מתחילה את השיעורים שלה מחר? 143 00:14:01,487 --> 00:14:03,193 הבעיה היא בית העירייה. 144 00:14:03,489 --> 00:14:06,653 המדינה נותנת מעט מדי לבנייה. זה אומר העלאת מס. 145 00:14:06,825 --> 00:14:10,068 אני לא יכול לשלם יותר עד האביב, לאחר קציר הפירות. 146 00:14:10,245 --> 00:14:14,205 אז תתחיל בתור עובד דרכים. תביא את הבן שלך, הוא עובד קשה. 147 00:14:14,374 --> 00:14:17,413 בכל מקרה, הוא ילמד שם יותר מאשר בבית הספר. 148 00:14:25,219 --> 00:14:29,463 בית ספר 149 00:14:58,128 --> 00:15:01,292 מה אתה עושה כאן? אתה הולך לבית הספר? 150 00:15:01,464 --> 00:15:03,330 אני רוצה לעבוד עם עץ. 151 00:15:04,551 --> 00:15:08,090 אבא שלך יודע? - הוא חושב אני מציב מלכודות ציפורים ביער. 152 00:15:08,972 --> 00:15:11,306 ואתה מעדיף את המטוס לקיכלי? 153 00:15:20,484 --> 00:15:22,816 זו חתיכת עץ טובה, אל תהרוס את זה. 154 00:15:31,536 --> 00:15:34,701 בית הספר הוא חובה. זה החוק. אתה חייב לאכוף את זה. 155 00:15:34,874 --> 00:15:38,163 או שתשלח לי את הילדים, או שאני אתקשר למשטרה. 156 00:15:38,794 --> 00:15:40,660 כרגע, אתה זר כאן. 157 00:15:41,630 --> 00:15:43,587 אם תעשה את זה, אתה תהיה האויב. 158 00:16:49,157 --> 00:16:52,777 קיוויתי שיצפו אותי. טעיתי. 159 00:16:52,953 --> 00:16:54,741 אני לא מוזמן. 160 00:16:56,499 --> 00:16:59,367 השבועות חולפים, והילדים לא באים. 161 00:16:59,543 --> 00:17:01,125 האם כבר נכשלתי? 162 00:17:04,382 --> 00:17:06,669 העולם הזה אינו שלי. אני בוחן את זה. 163 00:17:07,803 --> 00:17:09,714 יש לו כללים משלו. 164 00:17:11,514 --> 00:17:14,427 הרעיונות שלנו לא הגיעו לאזור הכפרי. 165 00:17:15,477 --> 00:17:17,684 הרצון לחינוך אינו קיים. 166 00:17:17,853 --> 00:17:19,389 החוק נגד עבודת ילדים 167 00:17:19,689 --> 00:17:22,181 ייתכן שעזר בני עובדי המפעל. 168 00:17:22,358 --> 00:17:24,476 אבל כאן, שום דבר לא השתנה. 169 00:17:24,652 --> 00:17:27,316 אושרם של בעלי חווה הוא שקר. 170 00:17:28,155 --> 00:17:29,862 עבור הילדים, זה אומר עבדות. 171 00:17:32,494 --> 00:17:36,032 הרצון שלנו להתקדמות וצדק חברתי אינו מספיק. 172 00:17:37,124 --> 00:17:39,787 עדיין יש צורך לשכנע אנשים. 173 00:17:41,211 --> 00:17:43,624 עם זאת, אני לא יכול אפילו להשמיע את עצמי. 174 00:17:46,383 --> 00:17:49,342 הילדים נידונים לחזור המחוות של הוריהם. 175 00:17:49,511 --> 00:17:52,003 הם עובדים משחר עד בין הערביים. 176 00:17:52,306 --> 00:17:54,263 עבור הבנות, זה אפילו יותר גרוע. 177 00:17:55,642 --> 00:17:57,884 איך הם יהפכו אזרחי הרפובליקה, 178 00:17:58,061 --> 00:18:01,521 בלי ללמוד דבר על המדינה שלהם וההיסטוריה שלו? 179 00:18:02,441 --> 00:18:06,481 איך הם יכולים לתבוע את זכותם להצביע ללא זכות קודם לחינוך? 180 00:18:11,868 --> 00:18:16,032 איך נוכל לבנות חברה טובה יותר אם אף אחד לא רוצה ללמוד? 181 00:18:22,712 --> 00:18:24,202 בזבוז כזה. 182 00:19:11,553 --> 00:19:13,089 אתה כאן איתי. 183 00:19:13,555 --> 00:19:15,012 אז אתה תאכל. 184 00:19:19,228 --> 00:19:21,390 אם אתה רוצה לעבוד, אתה צריך לאכול. 185 00:19:26,235 --> 00:19:27,693 תודה לך. 186 00:19:32,492 --> 00:19:34,448 הספסלים שלך לא ימשכו אותם פנימה. 187 00:19:34,618 --> 00:19:36,780 צריך לשטוף את הילדים של בתיהם. 188 00:19:36,954 --> 00:19:39,413 ולזכות באמון ההורים. 189 00:19:39,582 --> 00:19:41,948 אתה חושב שלא ניסיתי? 190 00:19:42,460 --> 00:19:44,576 אף אחד אפילו לא יסתכל עליי. 191 00:19:44,754 --> 00:19:47,291 אתה מוותר בלי מאבק? 192 00:20:15,577 --> 00:20:17,160 כואבות לך הרגליים? 193 00:20:17,328 --> 00:20:20,663 אז מה אם הם עושים? הם שלי. מה זה בשבילך? 194 00:20:26,671 --> 00:20:29,710 אם אתה צריך קבקבים חדשים, כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול. 195 00:20:29,884 --> 00:20:33,298 אני אף פעם לא מבקש כלום, במיוחד לא בגילי. 196 00:20:36,932 --> 00:20:39,219 אבל אם הייתי שואל שאלה, 197 00:20:39,477 --> 00:20:42,311 הייתי תוהה מה בחורה כמוך עושה כאן. 198 00:20:44,356 --> 00:20:46,312 האדון הטוב אדיב מאוד. 199 00:20:52,907 --> 00:20:55,866 מהסוג שלה לא עובר כאן לעתים קרובות. 200 00:20:57,578 --> 00:21:01,572 אם לא תתפוס את מקומך, מישהו אחר יעשה זאת. 201 00:21:03,167 --> 00:21:04,874 תשמרי על הסריגה שלך. 202 00:21:06,254 --> 00:21:09,417 אם אתה רוצה שהיא תישאר, אתה חייב לשמח אותה. 203 00:21:09,590 --> 00:21:12,208 הילדים חייבים להשתתף בשיעורים שלהם. 204 00:21:35,992 --> 00:21:38,450 אני לא יודע אם זה רעיון טוב. 205 00:21:40,331 --> 00:21:42,287 אני קצת מתנודדת על המגלשיים האלה. 206 00:21:42,458 --> 00:21:45,666 אתה תמיד צריך לדחות, למעט כשיורדים בירידה. 207 00:21:46,962 --> 00:21:48,498 אמא צודקת. 208 00:21:48,672 --> 00:21:50,834 אתה חייב לדבר עם אנשים באופן אישי. 209 00:21:51,008 --> 00:21:53,625 אני אציג אותך. סיור רשמי. 210 00:21:54,679 --> 00:21:56,260 האם הסיור שלך יהיה ארוך? 211 00:21:57,013 --> 00:21:58,926 חקלאים לא גרים בכפר. 212 00:21:59,350 --> 00:22:01,682 חוץ מזה, זה אזור הררי. 213 00:22:02,144 --> 00:22:04,477 עם הפסקות, אתה צריך לצפות שזה ייקח יום. 214 00:22:08,984 --> 00:22:12,149 אם תמשיך לעצור, לא נחזור עד אחרי רדת החשיכה. 215 00:22:33,427 --> 00:22:35,668 האם אתה עושה את הטיול הזה לעתים קרובות? 216 00:22:36,346 --> 00:22:38,679 אני תמיד נהנה להיות באוויר הצח. 217 00:22:39,349 --> 00:22:42,342 בתור ילד, אפילו רציתי להיות נגר חובב. 218 00:22:43,436 --> 00:22:45,599 אוכלים מרק דגים במרסיי. 219 00:22:46,230 --> 00:22:48,689 חביתות חזיר בלורין. 220 00:22:49,358 --> 00:22:51,316 גאלטס בבריטני. 221 00:22:53,238 --> 00:22:57,323 התוכנית לא יצאה לפועל, אז אני עדיין כאן. 222 00:22:59,494 --> 00:23:02,987 אם זה היה החלום שלך, למה לא הפכת למסע? 223 00:23:04,458 --> 00:23:06,916 האם אנחנו חולקים את הסודות שלנו עכשיו? 224 00:23:08,254 --> 00:23:12,624 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. כי זה מה שהילדים יוותרו: 225 00:23:13,551 --> 00:23:17,670 החלקה על הקרח, כדורי שלג, רודפים אחרי צפרדעים, 226 00:23:17,972 --> 00:23:21,214 מסתובב בין כרי הדשא, חופש. 227 00:23:22,184 --> 00:23:24,643 עד כה, יש לי בעיקר ראה אותם עובדים. 228 00:23:24,811 --> 00:23:26,677 חופש הוא לחיות כרצונך. 229 00:23:29,567 --> 00:23:32,150 החווה הראשונה נמצאת מאחורי העצים. מקומו של רוג'ר פויילנט. 230 00:23:32,445 --> 00:23:35,358 הוא טיפש, אבל יש לו שני ילדים לכיתה שלך. 231 00:23:36,282 --> 00:23:38,274 צריך לשכנע אותם. 232 00:23:38,451 --> 00:23:42,035 אבל אתה בבית שלהם. מה שהם מציעים לך, אתה מקבל. 233 00:23:42,205 --> 00:23:45,164 אם הם שותים, אתה שותה איתם. לעולם אל תסרב. 234 00:23:51,339 --> 00:23:54,002 לא כולנו אותו הדבר. - בעיני החוק אנחנו כן. 235 00:23:54,175 --> 00:23:56,292 מעבר לזה, יש אי שוויון בכל מקום. 236 00:23:56,470 --> 00:23:58,552 על אחת כמה וכמה סיבה לנסות להתגבר על זה. 237 00:23:58,680 --> 00:24:00,888 אין לנו כסף עבור העמלות שלך. 238 00:24:02,558 --> 00:24:04,300 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו. 239 00:24:04,727 --> 00:24:07,266 דברים השתנו. בית הספר חינם. 240 00:24:07,898 --> 00:24:10,561 חינם, חילוני וחובה. 241 00:24:11,068 --> 00:24:12,559 זו הרפובליקה בשבילך. 242 00:24:12,861 --> 00:24:15,978 זה הכל טוב ויפה, אבל מי אחראי כאן? 243 00:24:16,155 --> 00:24:18,193 אתה או אני? אתה, כמובן. 244 00:24:18,367 --> 00:24:20,404 אז למה הוא צריך להיות טוב יותר מאביו? 245 00:24:20,576 --> 00:24:23,069 מה קורה אם הוא יודע יותר ממני? 246 00:24:23,247 --> 00:24:25,079 הוא יעיף אותי החוצה. 247 00:24:25,248 --> 00:24:28,458 הוא לא יידע יותר ממך, רק דברים שונים. 248 00:24:29,586 --> 00:24:32,704 אתה תעשי אותו עשיר: עשיר בידע. 249 00:24:32,881 --> 00:24:36,966 I can barely feed my family. ואני אמור להסתדר בלי הבנים שלי? 250 00:24:38,096 --> 00:24:41,088 לוח הזמנים מבוסס על העבודה החקלאית. 251 00:24:42,642 --> 00:24:45,054 השדות חייבים להיות עבד כל יום. 252 00:24:46,228 --> 00:24:48,767 חוץ מזה, מורה עולה כסף לקהילה. 253 00:24:49,315 --> 00:24:52,523 מורה עולה למדינה לא יותר מאסיר. 254 00:24:52,694 --> 00:24:54,525 זה רק מראה כמה זה חסר טעם. 255 00:25:01,076 --> 00:25:03,785 אני לא יכול לקרוא או לכתוב. אני מסתדר מצויין. 256 00:25:04,956 --> 00:25:07,369 בית הספר מכין אותך לשינוי ולהתקדמות. 257 00:25:08,501 --> 00:25:11,665 האם אתה בטוח שההתקדמות שלך זה בעצם התקדמות? 258 00:25:12,338 --> 00:25:14,876 אתה תמיד חושב מחר יהיה טוב יותר. 259 00:25:15,550 --> 00:25:19,670 אבל האם אתה יכול להבחין בין עשב ספה לבין עשב שיפון? אני בספק. 260 00:25:19,846 --> 00:25:23,135 לא, אני לא יכול. אבל אני רוצה ללמוד. 261 00:25:24,309 --> 00:25:28,349 הדבר הכי גרוע באנשים כמוך היא השתיקה הנעלה שלך. 262 00:25:29,690 --> 00:25:33,103 בזמן שאתה מלמד, אשתי ובתי תופרות בלילה 263 00:25:33,276 --> 00:25:34,859 לחנויות בפריז. 264 00:25:36,404 --> 00:25:39,818 אני עובד בחלקת האדמה שלי בימי ראשון, כי אני עובד במקום אחר בשאר השבוע, 265 00:25:39,992 --> 00:25:41,779 להאכיל את המשפחה שלי. 266 00:25:44,580 --> 00:25:47,242 עם חיים כאלה, אין זמן ללמוד לקרוא. 267 00:25:53,172 --> 00:25:54,834 אני לא נגד. 268 00:25:56,133 --> 00:25:58,090 אבל אני אעשה לך עסקה. 269 00:25:59,428 --> 00:26:01,920 אתה יכול לקבל את שניהם אם תעזור לנו עם השני. 270 00:26:03,808 --> 00:26:05,049 כֵּן. 271 00:26:05,226 --> 00:26:09,437 הרופא לא יכול לבוא בגלל השלג. המים של אשתי נשברו. 272 00:26:10,731 --> 00:26:12,597 טוב שבאת. 273 00:26:23,787 --> 00:26:27,370 עם כל המכתבים שאני מביא לה, אין לה זמן להשתעמם. 274 00:26:27,665 --> 00:26:30,659 היא אפילו כותבת יותר ממה שהיא מקבלת. 275 00:26:31,628 --> 00:26:34,415 לכל מי שכותב כל כך הרבה יש אופי. היא לא עצלנית. 276 00:26:34,589 --> 00:26:37,332 ואתה, מה אתה? - אני עובד מדינה. 277 00:26:38,093 --> 00:26:39,800 כמו מנהלת בית הספר. 278 00:26:41,596 --> 00:26:45,260 מה איתך? מה אתה חושב על מנהלת בית הספר? 279 00:26:47,687 --> 00:26:50,679 היא משתמשת יותר מדי דיו, אבל אני מחבב אותה מספיק טוב. 280 00:26:52,023 --> 00:26:54,015 חוץ מזה, היא אישה מודרנית. 281 00:26:54,192 --> 00:26:55,934 היא אפילו מצלמת. 282 00:26:56,695 --> 00:27:00,110 אולי היא תיקח דיוקן שלי מתישהו. 283 00:27:01,950 --> 00:27:03,408 אתה שומע את זה? 284 00:27:05,454 --> 00:27:06,911 אתה שומע את זה? 285 00:27:20,428 --> 00:27:21,963 זאת ילדה! 286 00:27:34,066 --> 00:27:36,649 ששש, זה בסדר. 287 00:27:37,194 --> 00:27:39,232 נקרא לה על שמך. 288 00:27:48,206 --> 00:27:51,289 כל מי שמחזיק תינוק כזה אוהב ילדים. 289 00:27:51,792 --> 00:27:53,250 יש לך כאלה? 290 00:27:54,796 --> 00:27:56,879 האם אנחנו חולקים את הסודות שלנו עכשיו? 291 00:27:59,676 --> 00:28:03,169 היא תלך לבית הספר, אבל אתה עדיין צריך להחזיר לה. 292 00:28:11,605 --> 00:28:13,062 קדימה! 293 00:29:41,572 --> 00:29:43,529 בוקר טוב. - בוקר טוב. 294 00:30:20,779 --> 00:30:23,021 יום טוב, גברתי. יום טוב. 295 00:30:32,540 --> 00:30:35,283 הכנו לכם מרק. תודה לך. 296 00:30:37,754 --> 00:30:40,998 אז אתה יכול לעשות את הילדים שלנו יותר מאושרים ממה שאנחנו יכולים? 297 00:30:44,512 --> 00:30:48,630 הילדה לומדת מהר. הגאווה והשמחה של אביה. 298 00:30:50,100 --> 00:30:51,717 אז... 299 00:30:52,602 --> 00:30:55,141 אולי גם היא יכולה להיות מורה. 300 00:30:57,733 --> 00:30:59,690 האם אתה רוצה ללכת לבית הספר? 301 00:31:01,278 --> 00:31:04,146 כן, גברתי. הייתי רוצה ללמוד משהו. 302 00:31:16,836 --> 00:31:20,296 אם אתה רוצה ללמוד משהו, בית הספר הוא המקום הנכון. 303 00:31:21,882 --> 00:31:23,340 ואני? 304 00:31:25,345 --> 00:31:27,427 אתה יכול ללמד אותי לקרוא ולכתוב? 305 00:31:27,721 --> 00:31:29,213 או שזה מאוחר מדי? 306 00:31:29,808 --> 00:31:31,265 אף פעם לא מאוחר מדי. 307 00:31:40,652 --> 00:31:42,109 האם אתה מוכן? 308 00:31:43,571 --> 00:31:46,030 זהו האות הראשונה באלפבית. 309 00:31:47,868 --> 00:31:50,781 אתה מצייר עיגול וזנב קטן עליו. 310 00:31:50,954 --> 00:31:54,573 אתה יכול למנות שלוש מילים שמתחילים באות א'? 311 00:31:56,710 --> 00:31:58,168 אַרטִישׁוֹק. 312 00:31:59,045 --> 00:32:01,833 תפוח וארוחת ערב? 313 00:32:06,928 --> 00:32:09,420 הוא שואל אם זה בית הספר. 314 00:32:13,894 --> 00:32:16,262 משהו קרה. 315 00:32:16,439 --> 00:32:18,681 אם הייתי מאמין, הייתי מדבר על ניסים. 316 00:32:20,817 --> 00:32:22,025 יום טוב. 317 00:32:22,194 --> 00:32:25,484 מאז לידתה של לואיז הקטנה, אנשים מסתכלים עליי אחרת. 318 00:32:26,741 --> 00:32:30,701 הכישורים שלי כמיילדת יש גרם לי להיות אמין כמורה. 319 00:32:31,787 --> 00:32:33,119 העולם מקיף אותי. 320 00:32:33,414 --> 00:32:35,576 ואני מרגיש כמו מסתכל על זה שוב. 321 00:32:36,626 --> 00:32:40,041 כדי ללכוד אותו. כדי להפיץ אותו כך שכולם יראו. 322 00:33:01,692 --> 00:33:03,776 מתחשק לי להעיד שוב. 323 00:33:07,157 --> 00:33:09,524 היופי נמצא בכל מקום, אם יש לך עין לזה. 324 00:33:09,701 --> 00:33:11,566 במיוחד בעיני ילדים. 325 00:33:14,873 --> 00:33:18,116 פנים אחד אחרי השני הופיע בכיתה שלי. 326 00:33:21,004 --> 00:33:24,543 אני אתן לך מכתב. אתה כותב את זה על לוחותיך. 327 00:33:24,716 --> 00:33:27,084 אז אתה תגיד לי מילים עם המכתב הזה. 328 00:33:27,719 --> 00:33:28,880 חוּלצָה. 329 00:33:29,179 --> 00:33:30,136 אִמָא. 330 00:33:30,431 --> 00:33:31,796 זוּג. 331 00:33:32,099 --> 00:33:33,557 טוּנָה. 332 00:33:34,476 --> 00:33:36,593 עוּגָה. - נחש דשא. 333 00:33:39,564 --> 00:33:42,103 יוּנִי. יוּלִי. 334 00:33:42,943 --> 00:33:45,686 ראש העיר הוא בעל ברית שלי. - יוסף. 335 00:33:45,862 --> 00:33:48,150 הוא גם התלמיד הנלהב ביותר שלי. 336 00:33:48,865 --> 00:33:51,153 הרעיונות שלנו נחשפים דרכו. 337 00:33:52,704 --> 00:33:54,410 יש כישרון בכל מקום. 338 00:33:56,874 --> 00:33:58,785 החורף היה קשה. 339 00:33:59,085 --> 00:34:01,577 אבל מבשרי האביב כבר כאן. 340 00:34:01,754 --> 00:34:04,121 הילדים נהנים להגיע לכיתה. 341 00:34:04,632 --> 00:34:06,840 וההתקדמות מרהיבה. 342 00:34:08,594 --> 00:34:11,008 אתה מאחר, רוג'ר. - סליחה. 343 00:34:11,597 --> 00:34:13,635 לא מגיעים מאוחר לבית הספר. 344 00:34:13,809 --> 00:34:16,016 פירמין, שבע כפול שבע? 345 00:34:16,686 --> 00:34:18,769 שבע כפול שבע: 49. 346 00:34:19,063 --> 00:34:20,395 פלור, חמש כפול חמש. 347 00:34:21,065 --> 00:34:23,399 חמש כפול חמש: 25. - טוב מאוד. 348 00:34:23,693 --> 00:34:25,651 ז'אן, שש כפול שש. - שש כפול שש: 36. 349 00:34:25,946 --> 00:34:26,982 שלוש פעמים שתיים: שש. 350 00:34:27,656 --> 00:34:29,738 שלוש כפול שלוש: תשע. - ארבע כפול ארבע: 16. 351 00:34:30,033 --> 00:34:32,526 אני חושב שתתרשם. 352 00:34:33,203 --> 00:34:36,161 כולם רוצים ללמוד. הם חיכו לעזרה. 353 00:34:36,332 --> 00:34:37,162 מהר! 354 00:34:37,332 --> 00:34:38,540 לו רק היית יכול לראות את זה. 355 00:34:38,708 --> 00:34:40,075 אנחנו הולכים לאחר! 356 00:34:40,377 --> 00:34:42,664 בית הספר הופך להרגל. 357 00:34:42,838 --> 00:34:44,625 אבל יש עוד דרך ארוכה לעבור. 358 00:34:46,091 --> 00:34:49,334 הצבתי לעצמי את המטרה של לא להשאיר אף אחד מאחור. 359 00:34:52,139 --> 00:34:55,598 בינתיים, החומר המובטח הגיע. 360 00:34:57,269 --> 00:35:00,762 זה לקח חודשים. עמדתי לוותר על התקווה. 361 00:35:02,066 --> 00:35:05,026 סוף סוף, אני יכול לממש את השאיפות שלי. 362 00:35:05,819 --> 00:35:08,436 צרפת היא משושה, יש לו שישה צדדים. 363 00:35:08,739 --> 00:35:10,402 אחת, שתיים, שלוש, 364 00:35:10,700 --> 00:35:12,611 ארבע, חמש ושש. 365 00:35:12,785 --> 00:35:17,247 שלושה מהם גובלים בים. תעלת למאנש, האוקיינוס ​​האטלנטי. 366 00:35:17,415 --> 00:35:19,202 ו... פלור? 367 00:35:19,833 --> 00:35:21,871 הים התיכון. 368 00:35:23,296 --> 00:35:26,334 רכסי ההרים החשובים ביותר שלנו הם... לוסט? 369 00:35:27,092 --> 00:35:29,209 האלפים והפי... 370 00:35:29,969 --> 00:35:31,835 הפירנאים. - הפירנאים. 371 00:35:32,013 --> 00:35:33,879 בראבו, לוסט. וגם ויקטור. 372 00:35:34,766 --> 00:35:37,679 אנחנו חייבים לדעת את הגיאוגרפיה שלו, כי צרפת היא המדינה שלנו. 373 00:35:37,853 --> 00:35:39,138 האומה שלנו. 374 00:35:40,105 --> 00:35:43,599 עכשיו תתחילו לתת שמות בתורות 'מחלקה' צרפתית. 375 00:35:44,359 --> 00:35:47,318 לעת עתה, אתה יכול לקרוא אותם, אבל אתה חייב ללמוד אותם בעל פה. 376 00:35:48,572 --> 00:35:50,654 רולנד? תתחיל? 377 00:35:51,492 --> 00:35:52,949 'קוט-ד'אור'. 378 00:35:53,953 --> 00:35:54,943 'ואר'. 379 00:35:55,121 --> 00:35:56,656 אני לא שוכח. 380 00:35:57,123 --> 00:35:58,784 אני אף פעם לא שוכח. 381 00:35:59,417 --> 00:36:01,908 אבל יש לי הרגשה להיות שימושי. 382 00:36:02,086 --> 00:36:05,670 זה מאפשר לי להמשיך, לקבל את זה שאני חי. 383 00:36:05,840 --> 00:36:09,049 למרות הכל. למרות הזכרונות והכאב. 384 00:36:09,218 --> 00:36:10,378 'לנדס'. 385 00:36:10,552 --> 00:36:12,795 למרות החיים שנגנב ממני. 386 00:36:14,723 --> 00:36:16,180 אני חי. 387 00:36:16,892 --> 00:36:18,850 בחוסר רצון, אבל כך זה. 388 00:36:19,603 --> 00:36:21,060 חי. 389 00:36:21,230 --> 00:36:23,313 לכל מה שזה שווה. 390 00:36:24,526 --> 00:36:26,187 'סיין-אט-מארן'. 391 00:36:26,360 --> 00:36:27,817 'קנטל'. 392 00:36:28,697 --> 00:36:31,564 מי יכול להגיד לי ההר הגבוה ביותר בצרפת? 393 00:36:33,659 --> 00:36:35,367 לא, זה לא נכון. 394 00:36:45,129 --> 00:36:47,087 תפסיק עם זה עכשיו! בואו לעזור עם החציר! 395 00:36:48,299 --> 00:36:49,882 אנחנו צריכים את כל הידיים על הסיפון! 396 00:36:50,886 --> 00:36:52,878 אל תכריח אותי לבוא לקחת אותך! 397 00:36:57,517 --> 00:37:00,134 קדימה, תתקדם. כאילו אין לי משהו יותר טוב לעשות. 398 00:37:00,312 --> 00:37:04,101 רמי הוא לא בחור רע, אבל הוא סומן. 399 00:37:04,274 --> 00:37:05,856 הכל משתבש. 400 00:37:06,026 --> 00:37:09,360 קראתי את המכתב של הנוטריון. הוא נאלץ למכור פיסת אדמה. 401 00:37:09,654 --> 00:37:12,398 וזה באמת פוגע בך. 402 00:37:15,495 --> 00:37:16,575 תמשיך עם זה. 403 00:37:17,663 --> 00:37:20,450 אומר הונורין האל הטוב קילל אותו. 404 00:37:21,708 --> 00:37:24,701 תן לאלוהים להיות אדם טוב ותכניס את הגב לתוכו. 405 00:37:25,296 --> 00:37:28,414 בקצב הזה, אנחנו עדיין נהיה כאן בחג המולד. 406 00:37:28,716 --> 00:37:31,709 פשוט תחכה עד שיירד גשם. נראה אם ​​אתה עדיין צוחק אז. 407 00:37:31,886 --> 00:37:33,593 למה שיירד גשם? 408 00:37:34,138 --> 00:37:35,629 מה אתה יודע על זה? 409 00:37:38,351 --> 00:37:41,935 כשהוא כזה, אל תגיד כלום. או שתקבל סטירה. 410 00:37:43,648 --> 00:37:45,230 קדימה, תתחיל לעבוד. 411 00:37:45,525 --> 00:37:47,733 החציר לא יערם את עצמו. 412 00:37:48,402 --> 00:37:51,395 חינוך או לא, ילדי החווה צריכים לעשות חציר. 413 00:37:51,572 --> 00:37:53,529 אחרת, הם לא ילדי חווה. 414 00:37:53,699 --> 00:37:56,157 כַּנִראֶה, היא כותבת מכתבים כמעט כל יום. 415 00:37:56,327 --> 00:37:58,535 לבד באסם שלה, רק עם הדואר שלה לחום. 416 00:37:58,704 --> 00:38:00,662 זו לא דרך לחיות. 417 00:38:02,709 --> 00:38:04,370 יוסף בוודאי מנסה לזכות בה. 418 00:38:05,002 --> 00:38:07,791 אם נסיים עד הערב, כולם מקבלים בקבוק. 419 00:38:08,090 --> 00:38:09,546 כמו תרנגול בלול. 420 00:38:11,760 --> 00:38:14,923 בתור בעלה של המורה, תהיה לו הכנסה נוספת. 421 00:38:16,097 --> 00:38:18,806 ובדיוק ככה, מרתה יעשה אותה לכלה. 422 00:38:18,976 --> 00:38:22,265 כנראה ראש העיר חוזר לבית הספר. 423 00:38:22,437 --> 00:38:24,850 מה הלאה? שיעורי יכול-יכול? 424 00:38:25,566 --> 00:38:27,148 אמא שלי צדקה. 425 00:38:27,317 --> 00:38:29,900 רק העשירים יכול להרשות לעצמו טיפשות כזו. 426 00:38:31,613 --> 00:38:32,820 קדימה! 427 00:38:33,574 --> 00:38:35,281 בקבוק לכולם! 428 00:38:37,578 --> 00:38:40,195 אחת, שתיים, שלוש. 429 00:38:40,372 --> 00:38:44,458 זרועות החוצה כמו ישוע המשיח. אחת, שתיים, שלוש. 430 00:38:44,626 --> 00:38:46,242 ורגלי צפרדע. 431 00:38:46,420 --> 00:38:49,289 אחת, שתיים, שלוש. 432 00:38:50,048 --> 00:38:53,713 אחת, שתיים, שלוש. החוף לא רחוק עכשיו. 433 00:38:53,886 --> 00:38:56,218 ככה לא תטבע. - תמשיכי. 434 00:38:57,807 --> 00:38:59,264 תודה שהבאת אותו. 435 00:39:02,269 --> 00:39:06,480 אני אקח אותך איתי אם תרצה. אנחנו נתפוס צפרדעים. זה ממש כיף. 436 00:39:06,649 --> 00:39:08,264 פלור. קדימה, תזדרז. 437 00:39:08,443 --> 00:39:11,026 קח את הספסל, או שלעולם לא תשיג את הפער. 438 00:39:15,074 --> 00:39:17,191 רוצים להצטרף? 439 00:39:21,414 --> 00:39:23,747 מצאת מקום, פלור? כן. 440 00:39:23,916 --> 00:39:26,534 ואנחנו ממשיכים. אחת, שתיים... 441 00:39:27,630 --> 00:39:29,713 ...שלושה. אֶחָד... 442 00:39:29,882 --> 00:39:32,089 בא לך איזה בית ספר? - שתיים, שלוש. 443 00:39:32,259 --> 00:39:36,218 קדימה, תגיע לאמריקה בקרוב. אחת, שתיים, שלוש. 444 00:39:36,388 --> 00:39:39,301 סנטר, או שתסתכל על הדג. אחת, שתיים... 445 00:39:39,475 --> 00:39:43,468 כובעים שטוחים מיועדים לעובדי המפעל. נוסע חובש כובע. 446 00:39:48,651 --> 00:39:50,768 אנחנו פשוט לא חשובים להם. 447 00:39:50,944 --> 00:39:56,565 בלעדיה לא היה לנו כלום. בלי ספרים, בלי לוח. שׁוּם דָבָר. 448 00:39:57,618 --> 00:40:01,282 היא נאלצה לשלם עבור הגיר מכיסה הפרטי. - מהכיס הפרטי שלה? 449 00:40:01,914 --> 00:40:03,280 קדימה, רמי! 450 00:40:03,458 --> 00:40:04,573 לְהֵאָחֵז. זָהִיר. 451 00:40:04,750 --> 00:40:08,369 תשתה משקה. - אין זמן לצ'אט, אני חייב לעבוד. 452 00:40:08,545 --> 00:40:12,210 אנחנו לא כאן כדי לדון, אנחנו כאן כדי לקבל החלטות. 453 00:40:14,010 --> 00:40:18,505 אתה חייב להודות, המורה הופך את יוסף לקצת יותר נדיב. 454 00:40:18,807 --> 00:40:19,923 כָּאן. 455 00:40:22,393 --> 00:40:25,353 היא תובענית שייבנה בית ספר. 456 00:40:25,647 --> 00:40:28,684 אבל רבותי במשרד לא ישמע מילה מזה. 457 00:40:28,858 --> 00:40:32,192 ואיך אתה יודע את זה? קראתי את הדואר שלה. 458 00:40:33,071 --> 00:40:36,781 ויש לה סטייל. כן, יותר טוב מהעיתון. 459 00:40:38,201 --> 00:40:40,409 לא צריך הקטן להיות בבית ספר? 460 00:40:40,578 --> 00:40:43,036 אנחנו נשלח אותה כל יומיים בינתיים. כן. 461 00:40:43,206 --> 00:40:45,539 אנחנו לא רוצים שהיא תתעצל. 462 00:40:46,960 --> 00:40:49,043 מישהו עומד להסתבך בצרות. 463 00:40:55,343 --> 00:40:56,801 איפה היית? 464 00:40:57,430 --> 00:40:59,045 הצבת מלכודות. 465 00:41:06,230 --> 00:41:07,811 אני יודע שהיית איתו. 466 00:41:08,899 --> 00:41:10,685 וגם אתה משקר לגבי זה. 467 00:41:11,609 --> 00:41:13,397 אני צריך לתת לך חבטה. 468 00:41:15,823 --> 00:41:18,156 תעשה את עצמך שימושי ולהביא את הכלים. 469 00:41:27,293 --> 00:41:28,750 זה תורך. 470 00:41:38,137 --> 00:41:39,594 מה זה? 471 00:41:40,014 --> 00:41:41,847 דוכן דוכן. - דוכן דוכן? 472 00:41:42,391 --> 00:41:46,385 דוכן פוקד מפקד. אני אחליף את זה אחרי השיעור. 473 00:41:51,233 --> 00:41:52,691 תודה לך. 474 00:42:02,788 --> 00:42:05,246 אל תלכלך את הידיים שלך. אנחנו משחקים בכדור. 475 00:42:05,415 --> 00:42:07,077 השתמש ברגליים. תן לי את זה. 476 00:42:08,543 --> 00:42:11,911 בבית הספר אתה מדבר צרפתית. - עם הרגליים שלי? 477 00:42:12,506 --> 00:42:15,124 זה בטח מצחיק. קדימה. 478 00:42:16,427 --> 00:42:18,213 אנחנו משחקים ברגליים! 479 00:42:34,027 --> 00:42:35,564 סיים. 480 00:42:41,118 --> 00:42:43,825 אתה בסדר? זה כלום, רק זקנה. 481 00:42:44,872 --> 00:42:46,328 קדימה, רולנד. 482 00:43:00,930 --> 00:43:03,092 הוא תמיד היה טוב עם עץ. 483 00:43:07,812 --> 00:43:09,520 הוא אפילו רצה להתפרנס מזה. 484 00:43:09,690 --> 00:43:12,682 אבל אחרי מות אחיו, הוא נאלץ להשתלט על החווה. 485 00:43:13,276 --> 00:43:15,984 אמא של הקטן היה עובד עונתי. 486 00:43:16,488 --> 00:43:19,447 היא ברחה עם בחור מהצפון והשאיר אותה איתנו. 487 00:43:20,534 --> 00:43:22,241 אבל יוסף 488 00:43:23,077 --> 00:43:24,944 לא מתחרט על זה. 489 00:43:25,122 --> 00:43:27,956 כי הילד הזה... 490 00:43:28,749 --> 00:43:30,412 הוא הגאווה והשמחה שלו. 491 00:43:37,801 --> 00:43:39,258 ואתה? 492 00:43:40,972 --> 00:43:42,963 מה אתה מסתיר מאיתנו? 493 00:43:44,099 --> 00:43:47,433 אל תתנהג כל כך מופתע. יש לי לראות יותר מדי כדי להיות עיוור. 494 00:43:48,396 --> 00:43:50,136 אתה איש עיר. 495 00:43:50,898 --> 00:43:52,480 אתה טוב מדי בשבילנו. 496 00:43:53,025 --> 00:43:55,313 העובדה שאתה כאן, 497 00:43:56,195 --> 00:43:58,356 אומר זאת משהו בטח קרה. 498 00:44:01,284 --> 00:44:03,195 חוץ מזה, זה מופיע על הפנים שלך. 499 00:44:04,077 --> 00:44:06,070 לא רק היה לך מזל טוב. 500 00:44:13,212 --> 00:44:16,876 לאישה לא הכוונה להיות לבד. 501 00:44:18,009 --> 00:44:22,095 היא צריכה קורת גג מעל הראש. גג ואדם. 502 00:44:23,473 --> 00:44:24,964 אני חייב לחזור לכיתה. 503 00:44:25,142 --> 00:44:27,929 אתה לא יכול להימנע מלהשיג גבר. אתה לא מספיק מכוער. 504 00:44:37,946 --> 00:44:39,403 בפנים איתך. 505 00:44:42,868 --> 00:44:46,157 לא, הכדור לא שייך בכיתה. קדימה, רוג'ר. 506 00:44:50,917 --> 00:44:55,959 הלחם הצרפתי טוב. 507 00:44:59,426 --> 00:45:03,090 מדיניות הלחם הזול שלהם נועד לפייס את עובדי המפעל. 508 00:45:03,263 --> 00:45:06,222 בקרוב נמכור החיטה שלנו בהפסד. 509 00:45:06,392 --> 00:45:09,726 זה ב-18 פרנק להקטוליטר. בגיל 16 נפשוט רגל. 510 00:45:09,895 --> 00:45:11,602 זו אשמתם של האמריקאים. 511 00:45:11,772 --> 00:45:15,062 הם מייצרים יותר מדי. אנחנו צריכים להטיל עליהם מכסים. 512 00:45:15,235 --> 00:45:17,146 אתה צריך ללכת לפוליטיקה. 513 00:45:17,569 --> 00:45:19,687 כתוב מכתב לסגן. 514 00:45:19,864 --> 00:45:23,698 הוא צריך לעשות משהו כדי להיבחר מחדש. בקרוב תכתוב אותם בעצמך. 515 00:45:25,744 --> 00:45:28,738 ואולי יום אחד, אני אהיה הסגן. 516 00:45:29,665 --> 00:45:30,872 למה לא? 517 00:45:31,041 --> 00:45:33,375 אני הבעלים של רוב הקרקע באזור. 518 00:45:33,544 --> 00:45:35,628 בשביל זה יש בית ספר, ג'וזף. 519 00:45:35,797 --> 00:45:37,379 לעורר שאפתנות. 520 00:45:38,258 --> 00:45:40,340 בהחלט הערת את השאיפה שלי. 521 00:45:43,555 --> 00:45:47,469 בשנה הבאה, אני קונה מכונות קוצר עבור היבולים. 522 00:45:48,143 --> 00:45:51,307 אז אפילו אוכל לקרוא איך זה עובד. 523 00:45:53,523 --> 00:45:54,980 צדקת. 524 00:45:55,608 --> 00:45:59,522 עם התקדמות, לא יהיו יותר איכרים, רק חקלאים. 525 00:45:59,696 --> 00:46:02,735 וחקלאי חייב לדעת לקרוא. 526 00:46:03,450 --> 00:46:06,238 בתור סגן, אדם לא יכול להרשות לעצמו לעשות טעויות. 527 00:46:12,126 --> 00:46:14,287 שנינו יכולים להשיג הרבה. 528 00:46:23,721 --> 00:46:25,553 רוצים לישון במיטה אמיתית? 529 00:46:28,184 --> 00:46:29,641 באחד כמו שלך? 530 00:46:32,480 --> 00:46:34,016 יש יותר גרועים. 531 00:46:36,610 --> 00:46:38,566 יש לי כבוד גדול אליך. 532 00:46:38,736 --> 00:46:40,602 אם יהיה לך אותי, אני אתחתן איתך. 533 00:46:44,785 --> 00:46:46,525 העולם יהיה הצדפה שלך. 534 00:46:46,703 --> 00:46:49,410 אתה יכול להמשיך ללמד, אם תרצי. 535 00:46:49,581 --> 00:46:52,914 קנה דברים לתלמידים שלך, לא רק גיר. 536 00:46:57,130 --> 00:46:59,247 אני יכול לחכות. אני לא ממהר. 537 00:47:00,300 --> 00:47:03,668 אבל אם תחשוב על זה, אתה תראה שזה הגיוני. 538 00:47:08,600 --> 00:47:11,593 התקשרתי לאדם יוצא דופן ישיבת מועצת העיר. 539 00:47:11,770 --> 00:47:14,262 כמזכירו של ראש העיר, אתה חייב להיות שם. 540 00:47:33,458 --> 00:47:35,415 יש לך את הבקבוק? - טוב. 541 00:47:35,585 --> 00:47:38,954 הנה זה. תשתה משקה. - לא, מאוחר יותר. 542 00:47:40,675 --> 00:47:42,415 לא יותר מדי אדום. 543 00:47:43,177 --> 00:47:44,668 לא יותר מדי לבן. 544 00:47:47,931 --> 00:47:50,015 זאת הרפובליקה. - יפה. 545 00:47:50,183 --> 00:47:52,642 אני אוהב את המילה הזאת, 'רפובליקה'. כן. 546 00:47:52,812 --> 00:47:56,305 זו מילה שעושה צליל קטן בפה שלך. 547 00:47:56,858 --> 00:47:58,645 צליל מדגדג. 548 00:47:59,277 --> 00:48:01,985 הצליל הזה גורם לך לצמא. נכון, יוסף? 549 00:48:02,780 --> 00:48:05,022 כי היום זה לא יום רגיל. 550 00:48:06,075 --> 00:48:07,941 היום הוא יום משמעותי. 551 00:48:08,119 --> 00:48:10,077 היום הוא יום לחגיגה. 552 00:48:11,581 --> 00:48:13,288 אנחנו חוגגים משהו? כן. 553 00:48:16,043 --> 00:48:18,410 קדימה, תן לה. - אנחנו לא מחכים לרמי? 554 00:48:18,547 --> 00:48:21,004 הוא אמר שהוא לא בא. - אה, נכון. 555 00:48:21,757 --> 00:48:27,128 האם מזכירת ראש העיר בבקשה לקרוא בקול את החלטת המועצה? 556 00:48:39,234 --> 00:48:41,897 ״אחרי שאישר את הדרישה שהמדינה מממנת 557 00:48:42,070 --> 00:48:46,656 להקמת בניין ציבור להיות מושקע במהלך השנה הנוכחית,' 558 00:48:48,243 --> 00:48:49,734 "מועצת העיר החליטה", 559 00:48:49,912 --> 00:48:52,701 'לתעדף את העתיד של הכפר וילדיו,' 560 00:48:52,999 --> 00:48:56,537 והחליט פה אחד שהתקציב האמור ישמש לבנייה...' 561 00:48:59,087 --> 00:49:00,875 '...של בית ספר'. 562 00:49:01,049 --> 00:49:03,792 וזה יהיה הכי יפה בכל המחלקה. 563 00:49:04,509 --> 00:49:08,378 ובית העירייה? ובכן, זה בבית של ראש העיר. 564 00:49:09,431 --> 00:49:13,550 ומכיוון שאין לנו כסף לפועלים, אנחנו נבנה את בית הספר שלנו בעצמנו. 565 00:49:14,228 --> 00:49:18,564 אבל הזהרו, אנחנו רוצים לראות דיפלומות ואפילו בוגרי תיכון. 566 00:49:20,235 --> 00:49:21,692 טוב אז... היי. 567 00:49:22,320 --> 00:49:24,186 לבית הספר. 568 00:49:24,364 --> 00:49:26,731 לבית הספר! 569 00:49:42,882 --> 00:49:44,840 עולם חדש מתגבש לנגד עיני. 570 00:49:46,720 --> 00:49:49,883 בפאריס אף אחד לא ציפה ממני להימשך אפילו שלושה חודשים. 571 00:49:50,891 --> 00:49:52,176 אני עדיין כאן, 572 00:49:52,350 --> 00:49:55,310 ובית הספר נראה להיות בראש סדר העדיפויות של כולם. 573 00:49:58,773 --> 00:50:01,983 הם בחרו פה אחד בבית הספר מעל בית העירייה. 574 00:50:02,277 --> 00:50:04,315 זה מה שהכי מפתיע אותי. 575 00:50:05,364 --> 00:50:09,199 ההתלהבות החדשה הזו בקושי יכולה להיות מיוחס לעבודה שלי. 576 00:50:10,577 --> 00:50:13,115 אולי הקריאה לחינוך היא רועשת יותר ממה שחשבתי. 577 00:50:15,582 --> 00:50:20,247 טעיתי לגבי האנשים האלה. ראיתי כאן רק אנוכיות ורכוש. 578 00:50:21,463 --> 00:50:24,206 אבל זה גם עולם של סולידריות. 579 00:50:27,261 --> 00:50:30,720 פרודהון המוערך שלנו מוכח כאן כל יום. 580 00:50:30,890 --> 00:50:33,723 עבודה של עשרה אנשים בשעה אחת הוא תמיד פרודוקטיבי יותר 581 00:50:34,019 --> 00:50:36,682 מעבודתו של אדם אחד בעוד עשר שעות. 582 00:50:39,190 --> 00:50:40,976 זה דבר נפלא לראות. 583 00:50:42,901 --> 00:50:45,189 בית הספר הוא הפרויקט הקהילתי שלנו. 584 00:50:47,448 --> 00:50:49,862 האינטליגנציה של הידיים נמצאת בכל מקום. 585 00:50:51,411 --> 00:50:55,405 תנועות שבוצעו אלף פעמים להתאחד במאמץ משותף. 586 00:51:00,170 --> 00:51:02,833 ההתלהבות היא אמיתית. וזה דבר יפה לראות. 587 00:51:03,006 --> 00:51:04,464 אתה רוצה קצת מים? 588 00:51:05,133 --> 00:51:07,500 בעתיד, אני חייב לתפוס את זה בתצלום: 589 00:51:08,470 --> 00:51:11,088 יופי של אחווה. 590 00:51:11,265 --> 00:51:14,803 אני חווה רגע יוצא דופן של שיתוף והרמוניה. 591 00:51:15,101 --> 00:51:18,720 באמצעות הרצון המשותף שלנו בלבד, אנחנו יוצרים עולם טוב יותר. 592 00:51:35,331 --> 00:51:39,325 עם טלגרף, ההודעה שלך מגיעה ברגע שאתה שולח אותו. 593 00:51:39,502 --> 00:51:41,789 תקשיב לי. תקשיב... 594 00:51:41,962 --> 00:51:44,750 כי זה משמיע קול קטן. 595 00:51:46,759 --> 00:51:50,173 אל תאמין לכל מה שכתוב בעיתונים. זה לא היה בעיתונים. 596 00:51:50,471 --> 00:51:52,804 פרננד אמר לי. מתוך ספר בית הספר שלו. 597 00:51:52,973 --> 00:51:54,430 לוסיאן! 598 00:51:57,687 --> 00:52:00,099 תגיד לדזירה להפסיק מתגנב סביב ז'אן. 599 00:52:00,272 --> 00:52:03,265 או שהוא יטעום מהרובה שלי. היי, תירגע. 600 00:52:04,193 --> 00:52:07,062 ככה זה בגילם. תשתה משקה. זה הבציר שלך. 601 00:52:13,119 --> 00:52:14,782 ז'אן צריכה להציל את עצמה. 602 00:52:16,248 --> 00:52:18,739 הזהרתי את בנך. הוא יתרחק ממנה! 603 00:52:19,960 --> 00:52:22,327 אמרת את מה שרצית להגיד? 604 00:52:22,962 --> 00:52:25,671 אז תפסיק לצעוק. אנשים, זה יום ראשון. 605 00:52:25,841 --> 00:52:27,673 בלי לחימה ובלי אותיות. 606 00:52:27,968 --> 00:52:31,962 היום הוא יום ה', יום האושר והדוור. 607 00:52:33,974 --> 00:52:37,638 ומה עם הגג? אריחים או סכך? 608 00:52:39,271 --> 00:52:41,855 היא תאהב את זה, הא? - היא בהחלט תעשה. 609 00:52:42,023 --> 00:52:45,187 היא אומרת שאנחנו אנשים טובים. היא מדברת עלינו? 610 00:52:47,237 --> 00:52:48,729 קראת את המכתבים שלה. תגיד את זה. 611 00:52:48,906 --> 00:52:51,899 רק בגלל שקראתי אותם, לא אומר שאני צריך לספר הכל. 612 00:52:52,076 --> 00:52:53,611 הדואר הוא קדוש. 613 00:52:56,956 --> 00:52:58,412 למי היא כותבת? 614 00:53:28,446 --> 00:53:29,779 אתה טיפש מדי בשביל בית ספר. 615 00:53:30,449 --> 00:53:32,406 כמו אבא שלך, טוב על כלום. 616 00:53:32,576 --> 00:53:34,316 פירמין! 617 00:53:34,495 --> 00:53:35,952 פירמין, פרננד! 618 00:53:36,246 --> 00:53:37,907 תפסיק עם זה עכשיו! 619 00:53:38,789 --> 00:53:39,871 פירמין, פרננד. 620 00:53:40,167 --> 00:53:42,375 עזוב את זה, אני אסיים את זה לבד. 621 00:53:43,045 --> 00:53:44,957 קדימה, אני אתפוס. 622 00:53:47,632 --> 00:53:49,716 קדימה, קדימה. לָבוֹא. 623 00:53:57,518 --> 00:53:58,975 רגע, לא. 624 00:54:02,689 --> 00:54:04,727 לא. - מהר. 625 00:54:10,781 --> 00:54:13,990 אתה בא לשיעור? - אני רוצה לנסוע. 626 00:54:15,620 --> 00:54:18,236 אחד לא מוציא את השני. לְהֶפֶך. 627 00:54:18,413 --> 00:54:20,326 האם אתה אוהב רכבות? יום אחד אני אקח את הרכבת. 628 00:54:20,500 --> 00:54:22,832 אני אסע דרך צרפת. אני אמשיך את שנות המסע שלי. 629 00:54:23,460 --> 00:54:25,327 האם אתה יודע איך קוראים לזה 630 00:54:26,464 --> 00:54:28,251 "שני ילדים במסע דרך צרפת". 631 00:54:28,424 --> 00:54:30,586 אם יכולת לקרוא... - אני אסע לבד. 632 00:54:32,762 --> 00:54:35,504 מה יש לך שם? - כלוב קריקט. 633 00:54:35,682 --> 00:54:37,844 הצלחת? כן. 634 00:54:38,601 --> 00:54:40,308 זה בשבילי? - לא. 635 00:54:42,105 --> 00:54:43,562 אתה ממש מוכשר. 636 00:54:46,859 --> 00:54:51,025 הנה, קח את זה אם אתה רוצה. יש בו ציורים ותצלומים בפנים. 637 00:54:51,198 --> 00:54:53,814 אני אלווה לך. תגיד לי מה אתה חושב על זה. 638 00:54:53,992 --> 00:54:57,235 אני אחסוך לך מושב ליד פלור בבית הספר החדש. 639 00:54:59,623 --> 00:55:01,784 אתה יכול לפחות לנסות את זה. 640 00:55:02,876 --> 00:55:05,619 לא כל השבילים צריך לעבור חינוך. 641 00:55:06,297 --> 00:55:08,208 אולי זו לא הדרך בשבילו. 642 00:55:08,506 --> 00:55:10,169 קדימה, לך הביתה. 643 00:55:17,683 --> 00:55:19,390 למה אתה אומר לו את זה? 644 00:55:21,145 --> 00:55:24,559 הוא צריך ללכת לבית הספר. למד לקרוא, לכתוב. 645 00:55:24,857 --> 00:55:28,066 לחשוב! - כאילו הוא לא עשה את זה קודם. 646 00:55:36,660 --> 00:55:38,368 למה אתה בכלל כאן? 647 00:55:41,416 --> 00:55:43,828 אנחנו כבר העמיס הכל על העגלה. 648 00:55:48,505 --> 00:55:50,543 לא היינו אמורים להיפגש שם? 649 00:55:52,260 --> 00:55:54,798 כי אתה כל כך בטוח שאתה צודק, 650 00:55:54,971 --> 00:55:57,304 אתה שוכח שיש דרכים אחרות. 651 00:55:58,683 --> 00:56:00,423 אתה לא חייב ללמד אותנו איך לחשוב. 652 00:56:00,602 --> 00:56:04,186 יש לנו את החיים שלנו, התרבות שלנו. הם שלנו! 653 00:56:04,356 --> 00:56:06,939 אם אתה רוצה לשנות את זה, זה העסק שלך. 654 00:56:07,108 --> 00:56:09,225 רק אל תפעל כאילו אתה לא יודע את זה. 655 00:56:09,402 --> 00:56:11,610 כי אתה יודע את זה טוב מאוד. - מה קורה איתך? 656 00:56:11,780 --> 00:56:14,819 אם הם יודעים לקרוא ולכתוב, הילדים עוזבים את השדות, 657 00:56:14,991 --> 00:56:16,698 ולהיות עובדי מדינה. 658 00:56:16,994 --> 00:56:19,235 בחולצות מעומלנות ועם מגני שרוולים. 659 00:56:19,412 --> 00:56:21,621 אזרחים טובים ששומרים על המכונה פועלת. 660 00:56:21,791 --> 00:56:24,874 ויום אחד הם ימותו פנימה קרב להצלת הרפובליקה שלך. 661 00:56:25,044 --> 00:56:27,706 אולי אתה קורא לזה 'חשיבה', אבל אני לא. 662 00:56:33,677 --> 00:56:36,136 נתתי לך קורת גג ובית ספר. 663 00:56:38,265 --> 00:56:39,675 כן או לא? 664 00:56:42,812 --> 00:56:43,802 כֵּן. 665 00:56:46,399 --> 00:56:49,107 האם זה נכון שאתה בעד רכוש משותף? 666 00:56:50,570 --> 00:56:52,902 מי אמר לך את זה? - תרמידור. 667 00:56:53,322 --> 00:56:57,282 הוא אומר שהיית בקומונה ועדיין לכתוב לבחורים האלה. 668 00:56:57,451 --> 00:56:59,068 שאתה בכלל היית בכלא. 669 00:57:01,247 --> 00:57:02,783 האם הוא קורא את המייל שלי? 670 00:57:07,337 --> 00:57:09,328 הדוור הוא לא הבעיה. 671 00:57:10,256 --> 00:57:11,714 אתה כן. 672 00:57:14,386 --> 00:57:16,627 האדמה כאן לא תחולק. 673 00:57:17,139 --> 00:57:18,880 זה שייך לחקלאים. 674 00:57:19,057 --> 00:57:22,345 אל תשים רעיונות כאלה לתוך ראשיהם של הילדים. 675 00:57:23,144 --> 00:57:25,728 ההוראה שלי והאמונות שלי הם שני דברים שונים. 676 00:57:25,896 --> 00:57:27,354 אלו רק מילים. 677 00:57:28,150 --> 00:57:29,891 הם לא אומרים כלום. 678 00:57:33,488 --> 00:57:36,231 אני אעמוד במילה שלי. יש לך את בית הספר שלך. 679 00:57:36,408 --> 00:57:39,742 אבל מילה אחת שגויה לילדים, ואתה בחוץ מכאן. 680 00:57:40,036 --> 00:57:41,493 אתה מבין? 681 00:57:43,832 --> 00:57:47,496 לעת עתה, בית הספר נשאר כפי שהוא. נטפל בגג מאוחר יותר. 682 00:59:38,116 --> 00:59:40,483 היא שוחחה איתו ליד הבאר. 683 00:59:40,784 --> 00:59:43,277 היא רוצה לחלוק הכל: תפוחי אדמה וגברים. 684 00:59:43,454 --> 00:59:45,571 אמרתי לך שמשהו דגי. 685 00:59:45,748 --> 00:59:47,740 החינוך הציבורי חייב להיות מצוין. 686 00:59:47,917 --> 00:59:50,876 מתנהג מתוק, אבל פורשת את הרגליים לכולם. 687 00:59:51,045 --> 00:59:53,208 לא היינו צריכים לתת לה הילדים שלנו. 688 00:59:53,507 --> 00:59:55,748 אולי עדיין תוכל להוציא אותם. 689 00:59:59,262 --> 01:00:01,255 אז ז'אן שלך ברחה? 690 01:00:01,432 --> 01:00:04,300 אל תדאג. דזירה תטפל בה. 691 01:00:04,476 --> 01:00:07,559 טוב שהם ביחד. אולי זה לטובה. 692 01:00:07,687 --> 01:00:11,272 יש דברים כאן שאתה לא רוצה לראות. - בהחלט לא. 693 01:00:11,983 --> 01:00:13,475 היזהרו מזרים. 694 01:00:13,652 --> 01:00:17,235 אם הם כאן, זה אומר הם היו לא רצויים מאיפה שהם באו. 695 01:00:17,406 --> 01:00:20,365 אתה חייב לדעת כשמגיע הזמן לעזוב. 696 01:00:20,533 --> 01:00:22,696 במיוחד כאשר רימת אנשים טובים. 697 01:00:22,870 --> 01:00:25,031 כמה כתמים אל תצא עם קרצוף. 698 01:00:25,205 --> 01:00:27,367 הכתמים על העיניים שלך. 699 01:00:28,292 --> 01:00:29,749 אתה שומע את זה? 700 01:00:32,880 --> 01:00:35,042 ראיתי נשים כמוך בכל מקום. 701 01:00:35,925 --> 01:00:37,712 אתה מטמא הכל אתה מסתכל על. 702 01:00:37,885 --> 01:00:40,343 זונה רוצה ללמד שיעורים? 703 01:00:43,307 --> 01:00:45,390 אני אשבור אותך מההרגל הזה, הקטן שלי. 704 01:00:57,237 --> 01:00:59,321 לך, הונורין! - לך, הונורין! 705 01:00:59,950 --> 01:01:02,488 לָלֶכֶת! - לך! לך, הונורין! 706 01:01:14,756 --> 01:01:18,545 הוא הולך לבית הספר. הוא לומד לקרוא וכותב והופך לביולוג. 707 01:01:19,260 --> 01:01:22,550 שנים הוא עובד כל ערב לאור נרות. 708 01:01:22,723 --> 01:01:26,341 ויום אחד הוא ממציא חיסון שיציל חיים. 709 01:01:31,356 --> 01:01:33,644 אולי אתה תהיה לואי פסטר הבא, ויקטור. 710 01:01:33,943 --> 01:01:35,400 הכל אפשרי. 711 01:01:36,277 --> 01:01:38,234 אולי פרננד יהיה חוקר. 712 01:01:38,780 --> 01:01:41,148 רולנד, מוביל רכבת. 713 01:01:41,325 --> 01:01:43,362 מתילד, עיתונאית. 714 01:01:43,536 --> 01:01:45,276 פירמין, עורך דין. 715 01:01:45,453 --> 01:01:47,366 לוסט, שחקנית. 716 01:01:47,540 --> 01:01:51,409 רוג'ר, וטרינר או אפילו שר. אני רוצה להיות חקלאי. 717 01:01:51,585 --> 01:01:53,325 אתה תעשה מה שאתה רוצה. 718 01:01:54,880 --> 01:01:56,712 העיקר שתהיה בחירה. 719 01:01:56,882 --> 01:01:58,669 בגלל זה אתה כאן. 720 01:01:58,843 --> 01:02:01,301 לתפוס חיים כאלה, החיים שלך. 721 01:02:02,054 --> 01:02:04,341 אני מסתכל עליך וראה את גדולי המחר. 722 01:02:04,515 --> 01:02:06,632 גם הנשים ישנו דברים. 723 01:02:07,393 --> 01:02:10,306 יהיו נשים וגברים שכותב שירים, 724 01:02:10,479 --> 01:02:13,062 להמציא תרופות, לגלות כוכבי לכת, 725 01:02:13,692 --> 01:02:15,148 להציל חיים! 726 01:02:16,402 --> 01:02:18,985 לואי פסטר היה בנו של איכר, בדיוק כמו כולכם. 727 01:02:19,573 --> 01:02:22,155 כאיש העם, הוא החזיר לעם. 728 01:02:22,324 --> 01:02:24,657 הוא צריך להיות דוגמה לכולנו. 729 01:02:30,124 --> 01:02:33,539 מישהו יודע איזו מחלה החיסון שלו נרפא? 730 01:02:33,837 --> 01:02:35,623 כַּלֶבֶת. - בראבו, ויקטור. 731 01:02:36,631 --> 01:02:38,088 כַּלֶבֶת. 732 01:02:43,513 --> 01:02:45,300 להתראות, גברתי. - להתראות. 733 01:02:45,474 --> 01:02:48,967 להתראות, גברתי. 734 01:02:57,070 --> 01:02:59,152 גְבֶרֶת? 735 01:02:59,321 --> 01:03:01,439 האם זה נכון שהיית בכלא? 736 01:03:02,824 --> 01:03:04,066 כֵּן. 737 01:03:04,951 --> 01:03:08,241 אנחנו צריכים ללכת הביתה. בוא נלך. 738 01:03:27,683 --> 01:03:30,926 תראה, מצאתי ציקדה. - עזוב אותי בשקט. 739 01:03:31,104 --> 01:03:33,392 תראה איך זה מדגדג. תפסיק עם זה. 740 01:03:50,457 --> 01:03:51,914 יום טוב. 741 01:03:53,167 --> 01:03:54,624 יום טוב, אבא. 742 01:03:59,550 --> 01:04:01,291 מה שלום ילד המזבח שלי? 743 01:04:03,469 --> 01:04:06,508 עכשיו כשאנחנו שכנים, אני מקווה לראות אותך לעתים קרובות יותר. 744 01:04:08,766 --> 01:04:10,429 לפחות יש לך קצת אוויר. 745 01:04:15,399 --> 01:04:17,140 פודיום? 746 01:04:17,317 --> 01:04:19,604 מילים מגבוה ליפול על אוזניים קלילות יותר. 747 01:04:19,778 --> 01:04:22,316 דוכן המורה הוא דוכן הכומר. 748 01:04:28,203 --> 01:04:29,489 אין צלב? 749 01:04:29,664 --> 01:04:32,747 לא עד מפה של צרפת תלוי בכנסייה שלך. 750 01:04:34,836 --> 01:04:37,248 כמה כמרים לסרב את הסקרמנטים למשפחות, 751 01:04:37,421 --> 01:04:40,381 ששולחים את ילדיהם לבית הספר של הרפובליקה. 752 01:04:42,802 --> 01:04:46,170 אני לא רוצה להיות אחד מהם. - מה מביא אותך לכאן? 753 01:04:47,807 --> 01:04:49,388 אני מודאג. 754 01:04:51,352 --> 01:04:55,096 חטאי הנעורים שלך הפכו לשיחת העיר. 755 01:04:55,982 --> 01:04:59,191 אני לא מתחרט על כלום. והעבר שלי זה העסק שלי בלבד. 756 01:05:01,446 --> 01:05:03,312 החוטא יחטא שוב. 757 01:05:04,449 --> 01:05:07,284 אתה לא יכול לעשות כלום על השמועות. 758 01:05:08,037 --> 01:05:11,405 מי ששומר על הילדים שלנו חייב להיות מודל לחיקוי. 759 01:05:11,998 --> 01:05:13,831 הניסיון שלי לימד אותי: 760 01:05:14,000 --> 01:05:16,584 מוסר נלמד גם על ידי דוגמה. 761 01:05:17,337 --> 01:05:19,204 לא כל מי שגר באורווה הוא ישו. 762 01:05:19,506 --> 01:05:21,462 אתה בכיתה שלי, אבא. 763 01:05:21,634 --> 01:05:25,298 אני זה שמלמד כאן את השיעורים. תחסוך ממני את הדרשות שלך. 764 01:05:26,096 --> 01:05:28,838 הייתי בכלא עשר שנים. החוב שלי שולם. 765 01:05:29,015 --> 01:05:31,679 אני לא חייב יותר לאף אחד ואני חופשי. 766 01:05:32,144 --> 01:05:34,886 בתור אישה, אולי תוכל לטעון את זה. 767 01:05:35,064 --> 01:05:37,351 אבל כמורה, בטח שלא. 768 01:05:37,900 --> 01:05:40,392 ובניגוד ל האמונה לכאורה שלך, 769 01:05:41,028 --> 01:05:43,645 תמיד מלמדים במה שמאמין. 770 01:05:45,533 --> 01:05:49,776 האם ראש העיר היה בהודאה? - נותר לראות במה אתה מאמין. 771 01:05:52,207 --> 01:05:54,539 הקומונה של פריז הייתה די עקובת מדם. 772 01:05:56,585 --> 01:06:00,250 רק רצינו להגן על הבתים שלנו ולתת לחם לרעבים. 773 01:06:05,636 --> 01:06:08,220 מה אתה רוצה? וידוי? 774 01:06:09,765 --> 01:06:11,223 האמת. 775 01:06:12,644 --> 01:06:14,760 אף אחד לא הולך לכלא בלי סיבה. 776 01:06:16,648 --> 01:06:19,106 ראיתי נשים חריץ פתוח על כרכרות רובים. 777 01:06:21,444 --> 01:06:23,731 בנות, שנאנסו על ידי קציני חוק. 778 01:06:26,741 --> 01:06:30,031 גברים שנטבחו רק בגלל הרצון לשמור על התקווה בחיים. 779 01:06:31,496 --> 01:06:33,580 כן, התפתיתי להשתמש באלימות. 780 01:06:36,084 --> 01:06:38,077 מצאתי שהעולם הזה לא צודק. 781 01:06:41,924 --> 01:06:44,336 בכלא, ילדי הכפר הצילו את חיי. 782 01:06:44,509 --> 01:06:46,091 רציתי למות. 783 01:06:46,261 --> 01:06:49,505 אבל הם חיכו לי כל בוקר כדי שאוכל לקרוא להם סיפורים. 784 01:06:50,391 --> 01:06:55,135 הייתה כל כך הרבה סקרנות בעיניים שלהם, כל כך הרבה צמא לידע. 785 01:06:57,440 --> 01:06:59,681 התלמידים שלי מחזיקים אותי בחיים. 786 01:07:10,494 --> 01:07:13,532 כדאי להרגיע את העניינים ולהראות קצת רצון טוב. 787 01:07:14,832 --> 01:07:17,701 האם ללכת למיסה? - להמונים? לא. 788 01:07:18,711 --> 01:07:20,168 לכנסייה? כֵּן. 789 01:07:21,173 --> 01:07:23,334 אתה לא יכול לעצור אנשים מדברים. 790 01:07:23,507 --> 01:07:25,750 להישאר לבד זו לא התשובה. 791 01:07:27,803 --> 01:07:29,796 יוסף רוצה רק את הטוב ביותר עבורך. 792 01:07:36,563 --> 01:07:37,724 מרתה! 793 01:07:39,149 --> 01:07:40,605 מרתה! 794 01:07:41,818 --> 01:07:44,310 היא התמוטטה בגינה שלה! 795 01:08:14,810 --> 01:08:17,803 גבריאל, יש חדשות? כן, היא ילדה הבוקר. 796 01:08:17,979 --> 01:08:19,642 אה, זה טוב. 797 01:08:23,276 --> 01:08:26,987 אנחנו מחזיקים ערה, אבל החיים שוב מצא דרך. 798 01:08:27,156 --> 01:08:28,818 כן, ולא סתם. 799 01:08:28,991 --> 01:08:31,323 זה התינוק הכי יפה בעולם. 800 01:08:33,079 --> 01:08:34,945 תודה, פלור, זה נחמד. 801 01:08:36,874 --> 01:08:38,331 כָּאן. - זה טוב. 802 01:08:46,175 --> 01:08:49,213 הזקנה לא יכלה לעמוד אותה אישה צמאת דם. 803 01:08:49,972 --> 01:08:53,135 זה אכל לה את הלב. - היא חייבת ללכת. 804 01:08:53,642 --> 01:08:57,055 כך אוכל לספר לה מה חדש. ולשמוע אם הכל בסדר. 805 01:08:57,771 --> 01:09:00,764 אתה תעשה את זה בדרך שלך. אני יודע שיהיה בסדר. 806 01:09:00,941 --> 01:09:02,807 אל תדאגי, לאוני. 807 01:09:02,985 --> 01:09:05,476 ז'אן שלך תאהב את המכתבים האלה. 808 01:09:05,653 --> 01:09:08,488 המורה שלנו הוא כותב טוב מאוד. 809 01:09:10,324 --> 01:09:11,611 מַה? 810 01:09:11,785 --> 01:09:14,197 בבקשה תפסיק לקרוא את המכתבים שלי. 811 01:09:16,331 --> 01:09:19,199 אני נפרד ממארת. - אני אבוא איתך. 812 01:12:26,233 --> 01:12:28,941 לָקוּם. - אני לא עושה שום דבר רע. 813 01:12:30,030 --> 01:12:32,737 תעשה מה שאני אומר. הנח את הסכין. 814 01:12:33,532 --> 01:12:34,989 הוא אוהב עץ. 815 01:12:35,743 --> 01:12:38,657 הוא צריך לאהוב את כדור הארץ. זה מה שמזין אותו. 816 01:12:40,665 --> 01:12:42,532 אמרתי לך ללכת לאיבוד! 817 01:12:45,086 --> 01:12:49,047 תסתכלו על שניכם. אתה והמורה, גניבת ילדים של אחרים. 818 01:12:49,341 --> 01:12:51,378 תהיה בשקט. זה לא הזמן או המקום. 819 01:12:51,677 --> 01:12:54,636 רמי, בבקשה, לא עכשיו, לא כאן. תתרחק מזה, אבא. 820 01:12:54,805 --> 01:12:57,798 זו אשמתה שז'אן איננה. היא הכניסה את הרעיונות האלה לראשה. 821 01:12:57,974 --> 01:12:59,930 תירגע, רמי. הבת שלך תחזור. 822 01:13:00,102 --> 01:13:01,638 למרבה המזל, יש לה את דזירה. 823 01:13:01,812 --> 01:13:04,270 לזנות בפריז? - להיות עוזרת בית. 824 01:13:04,564 --> 01:13:06,306 מה ההבדל? 825 01:13:06,483 --> 01:13:09,521 היא תמכור את עצמה. היא כבר לא הבת שלי. 826 01:13:10,612 --> 01:13:14,277 וג'ולס לא הולך לבית הספר שלך. אז אתה לא צריך לתת לו ספרים. 827 01:13:15,867 --> 01:13:18,610 אתה שומע אותי? אין לך עסק כאן. 828 01:13:19,329 --> 01:13:21,491 אתה איתנו עכשיו, לא בבית. 829 01:13:24,459 --> 01:13:26,622 אנחנו לא יכולים לתת לה את הילדים שלנו. 830 01:13:27,629 --> 01:13:30,338 מישהו צריך לשרוף את בית הספר הארור שלה! 831 01:13:32,008 --> 01:13:33,921 כָּאן. - לא. 832 01:13:34,220 --> 01:13:35,677 תפסיק עם זה. 833 01:13:40,685 --> 01:13:43,769 הוא לא מתכוון לפגוע. הוא בדיוק שתה, בגלל ז'אן. 834 01:13:45,606 --> 01:13:48,474 אתה חושב שאתה אדון הבית, עם אישה מתחת לגג שלך, 835 01:13:48,777 --> 01:13:50,768 מי לא רוצה שום קשר איתך? 836 01:13:51,612 --> 01:13:53,069 טיפש מסכן. 837 01:13:57,577 --> 01:13:59,695 אמרת למורה 838 01:13:59,872 --> 01:14:02,864 ששילמת את החובות של כולם אז נצביע לבית הספר שלך? 839 01:14:03,167 --> 01:14:05,158 זה מספיק, רמי. לך הביתה. 840 01:14:07,671 --> 01:14:10,253 קדימה. היא עדיין לא תשכב איתך. 841 01:14:11,216 --> 01:14:14,379 כבוד מר ראש העיר. היי, תירגע, רמי. 842 01:14:14,552 --> 01:14:16,135 זה לא יפתור כלום. 843 01:14:16,429 --> 01:14:19,423 זה הצער שמדבר. אתה לא עצמך. 844 01:14:20,975 --> 01:14:22,433 קדימה. 845 01:14:28,484 --> 01:14:31,227 חזור לעמק שלך. אתה רק מחפש קרב. 846 01:15:51,235 --> 01:15:52,976 זמן לארוחת ערב. 847 01:16:14,509 --> 01:16:17,125 הבת שלי ואני יצטרכו מישהו בבית. 848 01:16:17,678 --> 01:16:21,547 אני עדיין רוצה אותך, למרות הכל. אבל אתה צריך לעשות בחירה. 849 01:17:58,156 --> 01:17:59,943 רצית לדעת את האמת. 850 01:18:04,329 --> 01:18:06,446 האמת היא, אני מת כבר הרבה זמן. 851 01:18:09,001 --> 01:18:11,368 חיי הסתיימו כשהם לקחו ממני הכל. 852 01:18:17,926 --> 01:18:20,293 בעלי ואני היו על המתרס. 853 01:18:22,807 --> 01:18:26,426 הוא צילם כדי להציל את האנשים האלה ונשים שלא יישכחו. 854 01:18:28,980 --> 01:18:30,641 היה כל כך הרבה אומץ, 855 01:18:31,774 --> 01:18:33,231 שמחה, 856 01:18:34,067 --> 01:18:35,525 תשוקה. 857 01:18:39,032 --> 01:18:42,400 היינו צריכים להנציח את היופי של תושבי פריז. 858 01:18:48,207 --> 01:18:50,039 ואז הם צדו אותו. 859 01:18:54,547 --> 01:18:56,789 הציתו את הדירה שלי. 860 01:18:57,467 --> 01:18:59,630 בעלי והילדים שלי היו בפנים. 861 01:19:04,599 --> 01:19:08,639 אני עדיין שומע את הצרחות של הילדים שלי וצחוק החיילים. 862 01:19:13,525 --> 01:19:15,732 רציתי להרוג את כולם. 863 01:19:19,781 --> 01:19:21,444 אבל היו יותר מדי כאלה. 864 01:19:28,665 --> 01:19:31,248 עם הזמן, שנאה ודמעות שוחקות אותך. 865 01:19:33,629 --> 01:19:35,336 גוזלים ממך הכל. 866 01:19:35,964 --> 01:19:37,830 אפילו הזכרונות שלך. 867 01:19:40,886 --> 01:19:42,923 הזיכרון של הגוף של האחר, 868 01:19:44,640 --> 01:19:46,472 של ידיו על העור שלך. 869 01:19:52,774 --> 01:19:55,481 אפילו הפנים של הילדים שלי דוהים. 870 01:20:02,575 --> 01:20:04,281 לא נשאר לי כלום. 871 01:20:06,663 --> 01:20:08,120 שׁוּם דָבָר. 872 01:20:24,973 --> 01:20:26,430 אני מצטער. 873 01:20:35,526 --> 01:20:36,811 בָּרָד. 874 01:20:41,906 --> 01:20:43,694 על מי אלוהים סומך? 875 01:20:49,165 --> 01:20:51,702 שמעתי הודאות במשך למעלה מ-30 שנה. 876 01:20:54,627 --> 01:20:57,371 שמעתי מספיק זוועות לעורר ספק. 877 01:20:58,674 --> 01:21:00,290 לעתים קרובות באנושות, 878 01:21:01,594 --> 01:21:03,506 אבל לפעמים, אפילו באלוהים. 879 01:21:08,767 --> 01:21:10,929 לעתים קרובות אני מגיע לגבולות שלי. 880 01:21:11,979 --> 01:21:15,188 אני כבר לא יודע מה לחשוב. או במה להאמין. 881 01:21:22,281 --> 01:21:26,743 האם אתה יכול ללמד בכנסייה שלך עד שליחת מורה חדש? 882 01:22:01,071 --> 01:22:04,485 הוא צעק על הברד את זה כל קציר הפירות שלו אבד. 883 01:22:05,243 --> 01:22:08,451 שכל מה שנשאר לו זה הבן שלו, ואתה לא יכול לקחת אותו משם. 884 01:22:08,620 --> 01:22:11,159 בסדר, אולי הוא היה שיכור, אבל... 885 01:22:12,708 --> 01:22:14,949 אלו המילים של אדם אומלל. 886 01:22:16,087 --> 01:22:18,749 אני קובר את אמא שלי, אבל הוא האומלל. 887 01:22:18,922 --> 01:22:20,835 רמי הוא לא בחור רע. 888 01:22:21,008 --> 01:22:24,421 אבל אדם שלא נשאר לו כלום אין מה להפסיד. 889 01:22:24,594 --> 01:22:29,056 'Charente', 'Charente-Maritime'. 890 01:22:29,850 --> 01:22:31,637 'שר', 'קונסטנטין'. 891 01:22:31,811 --> 01:22:33,427 אני צריך לדבר איתך. 892 01:22:33,604 --> 01:22:36,187 'קורז', 'קאלה'. - מה אתה עושה? 893 01:22:37,775 --> 01:22:39,893 אני סוקר את 'המחלקות'. 894 01:22:40,486 --> 01:22:42,318 עדיף לך להכין לנו ארוחת ערב. 895 01:22:43,197 --> 01:22:45,315 יש לי עדיין חלוקה לעשות. 896 01:22:50,371 --> 01:22:53,035 קודם כל, אתה תעשה מה שאני אומר לך! 897 01:23:01,716 --> 01:23:04,130 קח דלי לחלב. 898 01:23:09,182 --> 01:23:12,220 בסדר, אולי אני אלך אז. - אתה עושה את זה. 899 01:23:14,896 --> 01:23:17,730 ספר להם שיוסף הוא עדיין הבוס בבית. 900 01:23:25,157 --> 01:23:28,275 אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי? - אני לא קונה שום דבר או אף אחד. 901 01:23:28,452 --> 01:23:31,490 הצעתי לך, אחד טוב. 902 01:23:31,664 --> 01:23:33,950 זה תלוי בך להחליט אם לקבל את זה. 903 01:23:37,337 --> 01:23:38,828 אתה עוזב אותנו? 904 01:23:39,796 --> 01:23:41,333 מכתב ההתפטרות שלי. 905 01:23:46,679 --> 01:23:49,046 אם כבר לא סומכים עליי ב'ברזונים', 906 01:23:49,223 --> 01:23:51,135 אין לי סיבה להיות כאן יותר. 907 01:23:52,101 --> 01:23:55,639 יש ילדים אחרים, כפרים אחרים. אני אלך לאן שאנשים רוצים ללמוד. 908 01:23:59,025 --> 01:24:02,143 אני רוצה שתישאר. - הכל היה שגוי מההתחלה. 909 01:24:02,320 --> 01:24:05,279 לא רצית בית ספר. קנית את הקולות שלהם. 910 01:24:05,907 --> 01:24:08,024 שיקרת לנו. - לעולם לא. 911 01:24:09,702 --> 01:24:12,695 פשוט לא אמרתי לך משהו על החיים שלי. 912 01:24:14,749 --> 01:24:17,208 למה אתה עדיין כותב לאנשים האלה? 913 01:24:19,380 --> 01:24:20,995 כי הם בכלא. 914 01:24:24,342 --> 01:24:26,926 החברים שלי נטל שוב נשק. 915 01:24:27,095 --> 01:24:28,586 הם ננעלו שוב. 916 01:24:28,763 --> 01:24:31,177 בחרתי בדרך אחרת, אבל לא שכחתי אותם. 917 01:24:33,644 --> 01:24:35,727 גם אני מאמין שהאדמה צריכה להיות של כולם 918 01:24:36,021 --> 01:24:38,387 ושכולם צריכים לאכול עד שהם מלאים. 919 01:24:40,359 --> 01:24:42,601 בחרתי בלוח במקום בפצצות. 920 01:24:43,362 --> 01:24:45,729 לעולם לא הייתי מכריח את הרעיונות שלי על הילדים. 921 01:24:50,119 --> 01:24:52,953 אבל הגוף שלי שייך רק לי. 922 01:25:25,572 --> 01:25:27,029 מה קורה? 923 01:25:38,127 --> 01:25:39,662 להשקות את העצים! 924 01:25:41,630 --> 01:25:43,211 להשקות את העצים! 925 01:25:46,092 --> 01:25:48,630 זה מאוחר מדי לבית הספר! העצים! - מהר! 926 01:27:26,696 --> 01:27:28,903 רוצה יין? - לא, תודה. מְאוּחָר יוֹתֵר. 927 01:27:36,372 --> 01:27:38,204 החרמש הוא הרגל רע. 928 01:27:38,373 --> 01:27:40,582 זה לא משאיר כלום למלקטים. 929 01:27:40,751 --> 01:27:42,993 המגל מחזיר משהו לעניים. 930 01:27:43,796 --> 01:27:47,506 מַבָּט. הם אומרים היא התפטרה ועוזבת. 931 01:27:51,722 --> 01:27:54,384 המשטרה כנראה תעשה זאת להגיע ל'Remi' היום. 932 01:27:54,682 --> 01:27:56,515 הוא בהחלט לא רוצה להיתקל בה. 933 01:27:57,101 --> 01:28:00,095 העובדה שהיא דחתה את 'יוסף', עם כל הכסף שלו... 934 01:28:00,771 --> 01:28:03,389 תגיד מה שאתה רוצה, אבל יש לה אומץ. 935 01:28:09,656 --> 01:28:12,194 לאן היא הולכת? זו לא הדרך לפריז. 936 01:28:39,812 --> 01:28:41,302 'ז'ול'? 937 01:28:43,231 --> 01:28:44,564 'ז'ול'? 938 01:28:52,283 --> 01:28:53,740 יש פה מישהו? 939 01:29:36,537 --> 01:29:37,993 מה אתה עושה כאן? 940 01:29:39,372 --> 01:29:41,489 לא עשית מספיק נזק? 941 01:29:41,666 --> 01:29:43,499 אני רוצה לדבר עם הבן שלך. 942 01:29:45,044 --> 01:29:46,502 הוא לא כאן. 943 01:29:48,257 --> 01:29:49,963 עכשיו צא החוצה. 944 01:29:50,926 --> 01:29:52,713 צא, אמרתי! 945 01:29:53,554 --> 01:29:55,011 'רמי'? 946 01:30:00,186 --> 01:30:01,596 מה אתה עושה? 947 01:30:02,563 --> 01:30:04,520 אם תתקרב יותר, אני אהרוג אותה. 948 01:30:07,526 --> 01:30:08,984 אל תעשה את זה. 949 01:30:18,245 --> 01:30:20,909 'יוסף' צודק. אני מתקוטט. 950 01:30:21,082 --> 01:30:22,788 אני חסר תועלת. 951 01:30:24,711 --> 01:30:26,623 אני אפילו לא יכול לעשות את זה נכון. 952 01:30:29,590 --> 01:30:31,127 תחשוב על 'ז'ול'. 953 01:30:32,844 --> 01:30:34,301 הוא צריך אותך. 954 01:30:35,137 --> 01:30:36,800 גם הוא ברח. 955 01:30:38,516 --> 01:30:41,635 אם אתה רואה אותו, תגיד לו לא להיות כמו אביו. 956 01:30:46,441 --> 01:30:47,898 אל תתקרב! 957 01:30:49,652 --> 01:30:52,690 אתה לא תירה. אתה לא רוצח. 958 01:30:55,992 --> 01:30:57,029 לֹא! 959 01:30:57,828 --> 01:30:59,363 אני לא יכול להמשיך. 960 01:31:00,371 --> 01:31:02,112 אני רוצה שזה ייפסק. 961 01:31:04,584 --> 01:31:06,166 לא נשאר לי כלום. 962 01:31:10,299 --> 01:31:11,756 אל תגיד את זה. 963 01:31:13,384 --> 01:31:15,342 אני כאן. 964 01:31:24,939 --> 01:31:27,522 לא הדלקתי את בית הספר שלך. 965 01:31:30,110 --> 01:31:31,567 אני יודע. 966 01:32:12,112 --> 01:32:14,605 הוא לא יכול ללכת לכלא. 967 01:32:14,906 --> 01:32:16,442 הוא לא עשה כלום. 968 01:32:32,257 --> 01:32:34,671 פורקים את העגלות באסם הגורן. 969 01:32:34,844 --> 01:32:36,755 יש כנפיים ברפת. 970 01:32:39,931 --> 01:32:41,798 הניחו את הרצועות בחצר. 971 01:32:44,270 --> 01:32:47,308 מה אתה עושה כאן? לאן אתה הולך? 972 01:32:48,858 --> 01:32:50,315 אני עוזב. 973 01:32:52,153 --> 01:32:55,396 יכולת לחכות עד שהכובע יתאים לך. 974 01:32:57,075 --> 01:32:59,282 כולם עוזבים, ואני היחיד שנשאר. 975 01:33:00,912 --> 01:33:02,996 לקחתם את הכלים שלי? 976 01:33:03,706 --> 01:33:06,915 אז מה אתה עושה כאן? - להיפרד. 977 01:33:12,131 --> 01:33:13,589 עָדִין. 978 01:33:27,314 --> 01:33:29,271 סיפרת לאבא שלך היית עוזב? 979 01:33:29,441 --> 01:33:31,854 לאבא שלי לא אכפת. - אני בספק. 980 01:33:33,070 --> 01:33:35,232 אני רוצה להיות כמוך, לא כמוהו. 981 01:33:37,324 --> 01:33:38,986 אתה רוצה להיות לבד? 982 01:33:43,914 --> 01:33:45,998 מה זה אומר, להיות כמו אבא שלך? 983 01:33:49,420 --> 01:33:51,206 כמו גבר מי אוהב את כדור הארץ 984 01:33:52,173 --> 01:33:55,416 אדם שנלחם לבד נגד גשם, שלג וברד? 985 01:33:56,385 --> 01:33:59,345 אדם שמקריב את הקורבנות הגדולים ביותר למשפחתו? 986 01:34:00,305 --> 01:34:02,343 גבר מי מאכיל אחרים? 987 01:34:02,517 --> 01:34:05,429 איש אמיץ? אתה לא רוצה להיות כזה? 988 01:34:10,316 --> 01:34:12,773 אם אתה מתכוון לעזוב, אתה צריך סיבה טובה. 989 01:34:14,362 --> 01:34:16,354 ישנם שני סוגים של התנגדות: 990 01:34:16,990 --> 01:34:18,446 האחד מבחוץ 991 01:34:19,325 --> 01:34:21,282 וזה מבפנים. 992 01:34:22,286 --> 01:34:23,948 זה המסוכן ביותר. 993 01:34:28,043 --> 01:34:30,500 יש דבר אחד שאסור לשכוח: 994 01:34:32,214 --> 01:34:35,331 אתה חושב שאתה עובד עם עץ, אבל אתה עובד על עצמך. 995 01:34:36,926 --> 01:34:39,169 אתה מחליט איזה סוג עץ אתה רוצה להיות: 996 01:34:39,345 --> 01:34:40,927 ישר או עקום. 997 01:34:45,436 --> 01:34:47,097 אני חייב להגיד לך משהו. 998 01:34:53,777 --> 01:34:57,691 זה לא מוכיח כלום. יכול להיות שזה היה שם לזמן מה. 999 01:35:00,075 --> 01:35:03,318 אני חושב שהוא השאיר את זה שם להסיט ממך חשד. 1000 01:35:06,457 --> 01:35:08,414 אולי הוא כבר רחוק. 1001 01:35:09,460 --> 01:35:12,919 אנחנו חייבים למצוא אותו לפני שהוא יסתבך עוד בצרות. 1002 01:35:14,256 --> 01:35:16,168 אנחנו רק צריכים לומר שזה הייתי אני. 1003 01:35:16,468 --> 01:35:19,380 הוא לא יכול ללכת לכלא. כל החיים שלו לפניו. 1004 01:35:21,597 --> 01:35:23,214 אף אחד לא הולך לכלא. 1005 01:35:24,267 --> 01:35:25,848 יום טוב לכולם. 1006 01:35:26,977 --> 01:35:30,312 יוסף קורא לישיבת מועצה מקומית בבית שלו. 1007 01:35:31,232 --> 01:35:34,725 ומה זה קשור אליי? זה על הבן שלך, רמי. 1008 01:35:35,653 --> 01:35:37,769 הוא שם. אצל יוסף. 1009 01:35:53,046 --> 01:35:56,915 הלכת לאיבוד בדרך? – לא, סוחר היין איחר. 1010 01:35:57,092 --> 01:36:00,586 אתה יודע איך זה. יש לך טעם, ואז עוד אחד. 1011 01:36:00,763 --> 01:36:02,845 תהיה בשקט, אתה מסריח משקה. 1012 01:36:03,973 --> 01:36:06,762 אז בכל זאת לא עזבת? - עדיין לא. 1013 01:36:17,530 --> 01:36:20,818 בינתיים הוא עזר פלור עם החציר. 1014 01:36:21,616 --> 01:36:23,074 הוא עובד קשה. 1015 01:36:23,536 --> 01:36:25,277 כמו אבא, כמו בן. 1016 01:37:09,791 --> 01:37:11,202 ואתה? 1017 01:37:11,501 --> 01:37:13,709 אין לך מה להגיד למורה? 1018 01:37:14,796 --> 01:37:16,253 אני מצטער. 1019 01:37:17,716 --> 01:37:18,957 אני מצטער! 1020 01:37:19,801 --> 01:37:21,588 אתה רואה? אתה רק צריך לרצות. 1021 01:37:21,761 --> 01:37:23,548 אני בטוח שזו הייתה תאונה. 1022 01:37:29,811 --> 01:37:32,144 לאן אתה הולך? - כדי לקבל קצת הדלקה. 1023 01:37:32,939 --> 01:37:34,852 יש פה מספיק. תעשה את בעיות החלוקה שלך. 1024 01:37:37,819 --> 01:37:39,732 וקח את זה איתך. 1025 01:37:39,988 --> 01:37:42,902 הגיע הזמן שהוא ייקח ספרים במקום גפרורים. 1026 01:37:43,075 --> 01:37:44,532 אתה בא? 1027 01:38:16,234 --> 01:38:18,602 למה הוא עשה להצית את בית הספר שלך? 1028 01:38:20,488 --> 01:38:23,448 אולי הוא לא הצית את בית הספר שלה, 1029 01:38:23,616 --> 01:38:25,074 אלא שלך. 1030 01:38:26,578 --> 01:38:28,820 ויכוחים מדבקים. 1031 01:38:29,748 --> 01:38:32,660 ילדים מחקים את הוריהם. 1032 01:38:32,833 --> 01:38:35,542 אולי זה גם בגלל האחרים דחו אותו. 1033 01:38:37,089 --> 01:38:39,705 זה לא תמיד קל שלא יאהבו. 1034 01:38:48,267 --> 01:38:51,180 הוא כנראה חשב זה מה שאביו רצה. 1035 01:38:51,812 --> 01:38:53,850 הוא רצה להגן עליו. כי הוא אוהב אותו. 1036 01:38:56,316 --> 01:38:58,149 מעולם לא רציתי להבעיר אש. 1037 01:39:03,532 --> 01:39:06,867 אני אצטרך מנהל עבודה. האם הייתם מעוניינים? 1038 01:39:14,669 --> 01:39:16,455 אתה יכול להתחיל מיד. 1039 01:39:31,394 --> 01:39:34,558 תמיד אמרתי לו היית אדם טוב עמוק בפנים. 1040 01:39:40,571 --> 01:39:42,027 קדימה, אז. 1041 01:39:47,619 --> 01:39:49,075 אנחנו נעזור לך. 1042 01:39:51,205 --> 01:39:52,788 זה פשוט עוזב אותך ואותי. 1043 01:40:00,132 --> 01:40:01,623 מה תעשה? 1044 01:40:04,762 --> 01:40:06,219 למה אתה מתכוון? 1045 01:40:06,930 --> 01:40:08,796 אתה עוזב או נשאר? 1046 01:40:18,525 --> 01:40:22,019 נבנה בית ספר חדש. יותר טוב מהקודם. 1047 01:40:27,201 --> 01:40:29,569 אם אשאר, זה יהיה כמורה. 1048 01:40:29,746 --> 01:40:31,577 ורק בתור מורה. 1049 01:40:34,833 --> 01:40:37,371 אבל אני עדיין יכול לחזר אחריך, אני לא יכול? 1050 01:41:00,485 --> 01:41:04,149 כל אחד מקבל ספר שמכיל הכל המילים בשפה הצרפתית. 1051 01:41:04,447 --> 01:41:06,234 כולם? - כולם. 1052 01:41:06,950 --> 01:41:09,533 אפילו 'היפופוטם'? - אפילו 'היפופוטם'. 1053 01:41:09,702 --> 01:41:11,534 אפילו 'דובדבן'? - אפילו 'דובדבן'. 1054 01:41:11,704 --> 01:41:14,118 אפילו 'אופניים'? כן. אפילו 'אופניים'. 1055 01:41:14,291 --> 01:41:16,077 אפילו 'כלבת'? - אפילו 'כלבת'. 1056 01:41:16,251 --> 01:41:18,585 אפילו 'פרג'? - אפילו 'פרג'. 1057 01:41:19,254 --> 01:41:21,246 אפילו 'ציצי'? רוג'ר, בבקשה. 1058 01:41:21,757 --> 01:41:23,214 בסדר, חלק את אלה. 1059 01:41:23,925 --> 01:41:26,293 זו מתנה. הספר הראשון שלך. 1060 01:41:27,638 --> 01:41:29,094 רוג'ר, הנה. 1061 01:41:30,975 --> 01:41:31,965 כָּאן. 1062 01:41:42,111 --> 01:41:45,525 גברתי, זה נחמד מצדך שהיית כל כך מתמיד לגבי הספרים. 1063 01:41:45,698 --> 01:41:47,155 מי אמר לך את זה? 1064 01:41:47,324 --> 01:41:49,442 לאבא שלי אסור לקרוא עוד את המכתבים שלך. 1065 01:41:49,618 --> 01:41:51,655 אז עכשיו קראתי אותם. 1066 01:41:54,081 --> 01:41:57,119 פתח את הספרים שלך, כולם בחרו מילה. 1067 01:41:57,293 --> 01:41:59,536 וביחד נקרא את ההגדרה. 1068 01:42:01,506 --> 01:42:03,463 עֵץ. - חולצה. 1069 01:42:03,633 --> 01:42:05,999 עוֹרֵך דִין. - צריף. 1070 01:42:06,178 --> 01:42:07,635 מְרִיצָה. 1071 01:42:08,180 --> 01:42:09,420 אירוקואה. 1072 01:42:10,015 --> 01:42:11,426 סוּלָם. 1073 01:42:11,600 --> 01:42:13,762 פָּרָה. - שן הארי. 1074 01:42:13,935 --> 01:42:15,847 צילום. פלטיפוס. 1075 01:43:31,473 --> 01:43:33,714 מילון מאויר שלם 1076 01:43:53,328 --> 01:43:55,069 לאבא שלי לא היה כלום. 1077 01:43:55,956 --> 01:43:57,447 יש לי ספר. 1078 01:43:59,167 --> 01:44:01,033 והבן שלי יהיה ג'נטלמן.